Explanation: Tapasztalatból tudom, hogy a görögben is εγκληματική ενέργεια (criminal act), bármennyire meglepő első pillantásra... :-)
... victim must have suffered personal injury or death due to criminal act of another person;; victim/claimant must be cooperating with the investigation ... www.aardvarc.org/victim/states/arkvic.shtml
However, police are investigating to determine if it was a suicide or a criminal act." "Relatives said they were planning to bring the man home from the ... www.ufoinfo.com/roundup/.../rnd05_12.shtml
... says that he is investigating the death of your client/patient in order to determine whether the death was the result of a suicide or a criminal act. ... www.cphins.com/.../tabid/65/.../Default.aspx
to coverage, whether the exclusion be for an "intentional act," "expected or intended injury," "self-inflicted injury," or a "criminal act. ...
books.google.hu/books?isbn=0735554374...
A magyar def.: "Az öngyilkosság lehetőségével szemben feltételezett vagy bizonyított gyilkosság". A probléma ott kezdődik majd, mikor angolból visszafordítanánk, mert ugyan kinek jutna eszébe murdert vagy manslaughtert idegenkezűségként fordítani? Elképzelhető, hogy körül kell kicsit írni.
itt: http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/law_general/1... és az elfogadott megoldás violence. Most beírtam oda is a semleges megj., mely szerint a violence esetleg magába foglalja az olyan atrocitást is, amelyet vki saját maga ellen követ el: öncsonkítás, öngyilkosság... Mert ez is erőszak: self-mutilation, self-agression, self-violence.
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence:
manslaughter
Explanation: Tulajdonképpen a gyilkosságnál is más keze okozza az illető halálát. Így a murder is ide sorolható, de ha gyűjtőfogalmat keresel, akkor "death caused by another person"
JANOS SAMU United States Local time: 04:38 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 24
Explanation: The killing of one human being by the act or omission of another. The term applies to all such killings, whether criminal or not. Homicide is noncriminal in a number of situations, including deaths as the result of war and putting someone to death by the valid sentence of a court. Killing may also be legally justified or excused, as it is in cases of self-defense or when someone is killed by another person who is attempting to prevent a violent felony. Criminal homicide occurs when a person purposely, knowingly, recklessly, or with extreme negligence causes the death of another. Murder and manslaughter are examples of criminal homicide. http://www.nolo.com/dictionary/homicide-term.html
One reason of thinking of this is "(Ellentéte a sajátkezűség, vagy önkezűség.)" in the question. The opposite of homicide is suicide.
denny United States Local time: 08:38 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 15
kyanzes Hungary Local time: 15:38 Native speaker of: Hungarian
2 days15 hrs confidence:
(death due to a) criminal act
Explanation: Tapasztalatból tudom, hogy a görögben is εγκληματική ενέργεια (criminal act), bármennyire meglepő első pillantásra... :-)
... victim must have suffered personal injury or death due to criminal act of another person;; victim/claimant must be cooperating with the investigation ... www.aardvarc.org/victim/states/arkvic.shtml
However, police are investigating to determine if it was a suicide or a criminal act." "Relatives said they were planning to bring the man home from the ... www.ufoinfo.com/roundup/.../rnd05_12.shtml
... says that he is investigating the death of your client/patient in order to determine whether the death was the result of a suicide or a criminal act. ... www.cphins.com/.../tabid/65/.../Default.aspx
to coverage, whether the exclusion be for an "intentional act," "expected or intended injury," "self-inflicted injury," or a "criminal act. ...
books.google.hu/books?isbn=0735554374...
Andras Mohay Hungary Local time: 15:38 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 20
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
