English translation: (death due to a) criminal act
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Tapasztalatból tudom, hogy a görögben is εγκληματική ενέργεια (criminal act), bármennyire meglepő első pillantásra... :-)
... victim must have suffered personal injury or death due to criminal act of another person;; victim/claimant must be cooperating with the investigation ... www.aardvarc.org/victim/states/arkvic.shtml
However, police are investigating to determine if it was a suicide or a criminal act." "Relatives said they were planning to bring the man home from the ... www.ufoinfo.com/roundup/.../rnd05_12.shtml
... says that he is investigating the death of your client/patient in order to determine whether the death was the result of a suicide or a criminal act. ... www.cphins.com/.../tabid/65/.../Default.aspx
to coverage, whether the exclusion be for an "intentional act," "expected or intended injury," "self-inflicted injury," or a "criminal act. ...
books.google.hu/books?isbn=0735554374...
A magyar def.: "Az öngyilkosság lehetőségével szemben feltételezett vagy bizonyított gyilkosság". A probléma ott kezdődik majd, mikor angolból visszafordítanánk, mert ugyan kinek jutna eszébe murdert vagy manslaughtert idegenkezűségként fordítani? Elképzelhető, hogy körül kell kicsit írni.
itt: http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/law_general/1... és az elfogadott megoldás violence. Most beírtam oda is a semleges megj., mely szerint a violence esetleg magába foglalja az olyan atrocitást is, amelyet vki saját maga ellen követ el: öncsonkítás, öngyilkosság... Mert ez is erőszak: self-mutilation, self-agression, self-violence.
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence:
manslaughter
Explanation: Tulajdonképpen a gyilkosságnál is más keze okozza az illető halálát. Így a murder is ide sorolható, de ha gyűjtőfogalmat keresel, akkor "death caused by another person"
JANOS SAMU United States Local time: 17:51 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 40
Explanation: The killing of one human being by the act or omission of another. The term applies to all such killings, whether criminal or not. Homicide is noncriminal in a number of situations, including deaths as the result of war and putting someone to death by the valid sentence of a court. Killing may also be legally justified or excused, as it is in cases of self-defense or when someone is killed by another person who is attempting to prevent a violent felony. Criminal homicide occurs when a person purposely, knowingly, recklessly, or with extreme negligence causes the death of another. Murder and manslaughter are examples of criminal homicide. http://www.nolo.com/dictionary/homicide-term.html
One reason of thinking of this is "(Ellentéte a sajátkezűség, vagy önkezűség.)" in the question. The opposite of homicide is suicide.
denny Local time: 21:51 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 15
kyanzes Local time: 04:51 Native speaker of: Hungarian
2 days15 hrs confidence:
(death due to a) criminal act
Explanation: Tapasztalatból tudom, hogy a görögben is εγκληματική ενέργεια (criminal act), bármennyire meglepő első pillantásra... :-)
... victim must have suffered personal injury or death due to criminal act of another person;; victim/claimant must be cooperating with the investigation ... www.aardvarc.org/victim/states/arkvic.shtml
However, police are investigating to determine if it was a suicide or a criminal act." "Relatives said they were planning to bring the man home from the ... www.ufoinfo.com/roundup/.../rnd05_12.shtml
... says that he is investigating the death of your client/patient in order to determine whether the death was the result of a suicide or a criminal act. ... www.cphins.com/.../tabid/65/.../Default.aspx
to coverage, whether the exclusion be for an "intentional act," "expected or intended injury," "self-inflicted injury," or a "criminal act. ...
books.google.hu/books?isbn=0735554374...
Andras Mohay Local time: 04:51 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 20
The translation workplace 
