Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-27 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Hungarian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / betegsegnev
Hungarian term or phrase:arcureggyulladas
Szeretnem tudni az arcureggyulladast angolul. Az online szotarban nem tudom megnezni mert nincs magyar billenytuzetem es ekezetek nelkul nem ismeri fel a rendszer a szot. Koszonom.
Írtad: "@Creativity: az nem discussion, hanem monologue!"
Sajnos monológ, pedig ha valaki végigolvasta volna a linkeket, amiket felsoroltam (többek között orvosi szótárt is), illetve felteszi ezt a kérdést egy praktizáló orvosnak (nem nyelvésznek!), akkor rájön, hogy a sinusitis nem arcüreggyulladás (se angolul, se magyarul, sem latinul). Az arcüreggyulladás angolul maxillary sinusitis / maxillary sinus infection. Mindenesetre én beírom a saját szójegyzékembe a helyes választ. Talán, aki megtalálja a két megoldást elgondolkozik azon, hogy miért tiltakoztam kézzel-lábbal, hogy az arcüreggyulladást helytelenül sinusitiként fordítsa valaki. :)
A magyar kérdés az, hogy mi az arcüreggyulladás? Ez az 1. a maxillary sinusitis. A frontal sinusitis a homloküreggyulladás. Az ethmoid sinusitis az a rostacsontgyulladás, és a sphenoid az ékcsontüreggyulladás. Angolul is mindegyiknek más a neve (lásd lent). Angolul sem húzza rá az orvos, hogy sinusitise van valakinek, hanem a beteg kartonjára ráírja, hogy maxillary, frontal, ethmoid vagy sphenoid sinusitis. Szerintem nagy hiba lenne sima sinusitisként írni.
Írtad: "A sinus maxillaris a legnagyobb ORRMELLÉKÜREG. Ezért ismert csak sinusitisként."
Ok, de az a gond ezzel, hogy itt most a pontos megnevezés kell, nem az, hogy hogyan ismert.
There are several paired paranasal sinuses, including the frontal, ethmoid, maxillary and sphenoid sinuses. The ethmoid sinuses can also be further broken down into anterior and posterior, the division of which is defined as the basal lamella of the middle turbinate. In addition to the acuity of disease, discussed below, sinusitis can be classified by the sinus cavity which it affects:
* Maxillary sinusitis - can cause pain or pressure in the maxillary (cheek) area (e.g., toothache, headache) (J01.0/J32.0)
* Frontal sinusitis - can cause pain or pressure in the frontal sinus cavity (located behind/above eyes), headache (J01.1/J32.1)
* Ethmoid sinusitis - can cause pain or pressure pain between/behind eyes, headache (J01.2/J32.2)
* Sphenoid sinusitis - can cause pain or pressure behind the eyes, but often refers to the vertex of the head (J01.3/J32.3)
Elsősorban felső légúti gyulladás, nátha szövődményeként jelentkezik. Az orrüregi gyulladás miatt a melléküregek kivezető nyílása elzáródik, váladékuk nem tud kiürülni, és a felgyülem nyálkában baktériumok szaporodnak el. A melléküregben fokozatosan gennygyülem keletkezik. A feszülés miatt fájdalom mutatkozik. Magasabb láz ritkán van, az inkább szövődmény jele.
....
Heveny (akut) arcüreggyulladás
A betegség, latin nevén sinusitis maxillaris acuta, felső légúti fertőzés, nátha szövődménye. Egyéves kor körüli kisgyermekeknél is fellép. Arc- és szemgolyófájdalmat okoz, miközben orrdugulás, gennyes, esetleg bűzös orrfolyás a panasz. Az orrmelléküreg röntgenfelvételén az egyik vagy mindkét arcüreg fátyolozott vagy fedett. "
The translation workplace 
peer agreement (net): +4