Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Hungarian term or phrase: varusban terhelt | Zárójelentésben, az epikrízis leírásánál:
"Két hetes kora óta gipszeltük bal oldali dongaláb miatt, de terheléskor a sarkát nem tette le és varusban terhelt, ezért jelen felvételkor tenotomiát és capsulotomiát végeztünk."
Köszönöm! |
| Krisztina SzűcsKudoZ activityQuestions: 412 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 32
Romania
| | Local time: 00:02
|
| | weight-bearing varus... lásd lent | Explanation:
A mondat fordításától függően:
varus weight-bearing
varus with weight-bearing,
the weight is borne by the varus... stb.
Patient with pseudarthrosis of the left tibia with varus weight-bearing.
informahealthcare.com/doi/abs/10.3109/17453676109149528
...varus, in which all the weight bearing is on the first metatarsal head and heel.
pdfs.journals.lww.com/.../Dynamic_Pedobarograph_in_Evaluation_of_Varus_and.23.pdf
...students underwent varus/valgus (non-weightbearing)
The aim of an osteotomy, valgus or varus-producing, is not only to relieve pain but also to redistribute the weight-bearing forces.
www.jbjs.org/Comments/JBJA0830201640.pdf
...varus deformity of 10-15 degrees "non weight bearing".
www.pajot.eg.net/pdf/f1_1998/f1a4a8.PDF
(A fenti esetben ennek az ellenkezőjéről van szó: "weight-bearing".)
...excessive varus with full weight bearing.
www.rockwoodsolution.com/.../fulltext.00013611-200712000-00...
The proportion of weight borne on each condyle during one degree increments of varus and valgus in a typical specimen is recorded in Figure... pdfs.journals.lww.com/.../A_Study_of_Weight_Transmission_Through_the_Knee.15.pdf
...just where is weight borne in patients with rearfoot varus
|
| Selected response from:
 juvera
Local time: 22:02
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2 weight-bearing varus... lásd lent
Explanation:
A mondat fordításától függően:
varus weight-bearing
varus with weight-bearing,
the weight is borne by the varus... stb.
Patient with pseudarthrosis of the left tibia with varus weight-bearing.
informahealthcare.com/doi/abs/10.3109/17453676109149528
...varus, in which all the weight bearing is on the first metatarsal head and heel.
pdfs.journals.lww.com/.../Dynamic_Pedobarograph_in_Evaluation_of_Varus_and.23.pdf
...students underwent varus/valgus (non-weightbearing)
The aim of an osteotomy, valgus or varus-producing, is not only to relieve pain but also to redistribute the weight-bearing forces.
www.jbjs.org/Comments/JBJA0830201640.pdf
...varus deformity of 10-15 degrees "non weight bearing".
www.pajot.eg.net/pdf/f1_1998/f1a4a8.PDF
(A fenti esetben ennek az ellenkezőjéről van szó: "weight-bearing".)
...excessive varus with full weight bearing.
www.rockwoodsolution.com/.../fulltext.00013611-200712000-00...
The proportion of weight borne on each condyle during one degree increments of varus and valgus in a typical specimen is recorded in Figure... pdfs.journals.lww.com/.../A_Study_of_Weight_Transmission_Through_the_Knee.15.pdf
...just where is weight borne in patients with rearfoot varus
| juvera
Local time: 22:02
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 23
|
| | Notes to answerer
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
