KudoZ home » Hungarian to English » Medical (general)

részarányos mellkas

English translation: symmetrical chest / thorax

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	részarányos mellkas
English translation:	symmetrical chest / thorax
Entered by:	Katalin Szilárd

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:09 Mar 26, 2010

Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / felvételi státusz

Hungarian term or phrase: részarányos mellkas

Ez egy felvételi státuszban van:

Részarányos mellkas, teljes, éles nem dobos kopogtatási hang.

Ha valaki tudja a kopogtatási hangot, azt is megköszönöm. :)

Lingua.Franca KudoZ activity Questions: 60 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 408
Local time: 23:03

symmetrical chest / thorax

Explanation:
És mit kapok, ha a kopogtatási hangot is megmondom? :))

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-26 10:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

Na jó, ok, ez legyen a bónusz: percussion sound. :)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-26 10:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

A symmetrical lehet proportional is. Mindkettő jó:
symmetrical/proportional chest

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

symmetrical chest / thorax

Katalin Szilárd

5 -1

symmetric thorax

Ildiko Santana

tympanitic resonance

Bill Balla

Answers

11 mins confidence:

symmetrical chest / thorax

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Bill Balla: Természetesen a Te válaszod is kiváló! Tetszik a profilképem mi? :) A tied is egész jó!

7 hrs

-> Köszönöm! Igen, nagyon kreatív a profilképed. :) Az enyém csak egy webkamerás kép. :)

disagree

Ildiko Santana: Ilyen is van, csak nem az orvosi nyelvben. Például: "...help you win the gym battle for a massive yet symmetrical chest" vagy "What exercises will help me develop a symmetrical chest?" A 'proportional chest' pedig csak 2 szó szótári alakja, nem fordítás.

2 days15 hrs

-> Nem érdemes vitázni. Az orvosi nyelvhez van "némi" affinitásom, és sok anyanyelvi orvost ismerek (többek között egy igen elismert radiológust). De ha nekem nem hiszel: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1987729/pdf/arch...

5 hrs confidence:

tympanitic resonance

Explanation:
dobos kopogtatási hang= tympanitic resonance

Bill Balla
Hungary
Native speaker of:

Hungarian

2 days15 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

symmetric thorax

Explanation:
Orvosi leletekben és anatómia tankönyvben így szerepel: symmetric thorax
A mellkas részarányos: thorax (is) symmetric
Mellkas: thorax (chest, thoracic cage)
Részarányos: (itt) symmetric

Példák:

"The thorax is symmetric with downward sloping ribs."
http://www.coursewareobjects.com/objects/evolve/E2/book_page...

"Shape and configuration - The thorax should be symmetric, spinous process in line, scapula symmetric in line in each hemithorax ..."
http://www2.sunysuffolk.edu/pakm/Myung-Hee Pak/NUR123_files/...

"Thorax symmetric with good expansion"
http://www.docstoc.com/docs/19374948/Ch-6-Thorax-and-Lungs

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2010-03-29 01:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

A kopogtatásról (percussion) és hangokról (sounds) itt olvashatsz bővebben:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/bookshelf/br.fcgi?book=cm&part=A...
"The purpose of percussion is to determine if the area under the percussed finger is air filled (sounding resonant like a drum), fluid filled (a dull sound) or solid (a flat sound)."

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2010-03-29 02:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

Az éles, nem dobos kopogtatási hangra valószínűleg clear vagy high (not drum-like) percussion note (vagy sound) lesz a legjobb. Ld.: 'Skoda attempted to replace the imprecise flowery terms used by his French predecessors, by describing four types of percussion notes: 1) full-empty; 2) clear-dull; 3) tympanic-nontympanic; and 4) high-low.'
(http://erj.ersjournals.com/cgi/reprint/8/10/1756.pdf)

Ildiko Santana
United States
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 28, 2011 - Changes made by Katalin Szilárd:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

részarányos mellkas

English translation: symmetrical chest / thorax

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

részarányos mellkas

English translation: symmetrical chest / thorax

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.