ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to English » Medical (general)

vizelet szúr

English translation: stinging/painful urination


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:vizelet szúr
English translation:stinging/painful urination
Entered by: Katalin Horvath McClure
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 May 10, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hungarian term or phrase: vizelet szúr
a vizelet szúr és csíp - egy zárójelentésben fordul elő
Zsuzsa Bedo
Hungary
Local time: 05:30
stinging/painful urination
Explanation:
Többféleképpen is beilleszthető a mondatodba.

http://www.netdoctor.co.uk/ate/liverandkidney/202319.html
"Stinging/painful urination is a symptom of chlamydia"

http://www.kidney.org.uk/Medical-Info/kidney-disease/urinfec...
"A urine infection usually causes pain and stinging when urine is passed,"

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20081121152625AA...
"Stinging/burning sensation during urination?"
Selected response from:

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:30
Grading comment
koszonom
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5stinging/painful urination
Katalin Horvath McClure
4burn
János Untener
3stabbing feeling/pain during urination
József Lázár


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
burn


Explanation:
http://www.free-herbal-medicines.com/diseases/burning-urine....



János Untener
Hungary
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
stinging/painful urination


Explanation:
Többféleképpen is beilleszthető a mondatodba.

http://www.netdoctor.co.uk/ate/liverandkidney/202319.html
"Stinging/painful urination is a symptom of chlamydia"

http://www.kidney.org.uk/Medical-Info/kidney-disease/urinfec...
"A urine infection usually causes pain and stinging when urine is passed,"

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20081121152625AA...
"Stinging/burning sensation during urination?"

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 19
Grading comment
koszonom

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
2 mins

agree  Lingua.Franca
13 mins

agree  aradek
2 hrs

agree  Iosif JUHASZ
1 day4 hrs

agree  hollowman2
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stabbing feeling/pain during urination


Explanation:


József Lázár
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 12, 2011 - Changes made by Katalin Horvath McClure:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: