Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Hungarian term or phrase: "További sorsa" | | Zárójelentés eleje: "Név, Anyja neve, Szül. dátum, Lakcím, Felvétel ideje, Távozás ideje, TOVÁBBI SORSA". Ebben a szövegkörnyezetben. |
| | | Follow-up | Explanation:
Itt csak ez az ésszerű megoldás, hiszen a beteg további sorsáról csak az utánkövetéssel vagy kontrollvizsgálatokkal, kontrollvizittel lehet meggyőződni. Az utánkövetésnek a halotti nyilvántartások ellenőrzése is része lehet, ott, ahol ilyen rendszert kialakítottak. |
| Selected response from:
 JANOS SAMU
United States
Local time: 16:30
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +4 Follow-up
Explanation:
Itt csak ez az ésszerű megoldás, hiszen a beteg további sorsáról csak az utánkövetéssel vagy kontrollvizsgálatokkal, kontrollvizittel lehet meggyőződni. Az utánkövetésnek a halotti nyilvántartások ellenőrzése is része lehet, ott, ahol ilyen rendszert kialakítottak.
| JANOS SAMU
United States
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 40
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
