Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Hungarian term or phrase: behúzott | A sentence from a Hospital Discharge Summary: "A hilus magasságában a tüdő laterális kontúrja kettős ívű, behúzott, mely lehet köteges adhaesio miatt."
Thank you for your answers in advance. |
| | | retracted | Explanation:
Itt arra kell vigyázni, hogy nem a kontúr a behúzott, hanem az mutatja a behúzást.
Jobb úgy írni, hogy ...contour line shows retraction... vagy hilar retraction vagy hasonló, a szövegkörnyezet függvényében. Ez egyébként lehet retracted edges is.
|
| Selected response from:
 JANOS SAMU
United States
Local time: 16:31
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3 retracted
Explanation:
Itt arra kell vigyázni, hogy nem a kontúr a behúzott, hanem az mutatja a behúzást.
Jobb úgy írni, hogy ...contour line shows retraction... vagy hilar retraction vagy hasonló, a szövegkörnyezet függvényében. Ez egyébként lehet retracted edges is.
Reference: http://lungtherapeutics.com/appDocs/Atelactasis.ppt
Reference: http://radiology.rsna.org/content/147/1/35.full.pdf
| JANOS SAMU
United States
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 40
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
