ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to English » Medical (general)

Mint, ahogy az az előbbeikből kitűnik...

English translation: as is apparent from the above


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:15 Dec 6, 2011
Hungarian to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
Hungarian term or phrase: Mint, ahogy az az előbbeikből kitűnik...
Jó úgy, hogy: as it is/gets clear, from the previously mentioned...

A teljes szöveg: Mint, ahogy az az előbbiekből kitűnik, az elérhető laboratóriumi módszerek között jelentős különbségek vannak a klinikai prediktív érték és az azonosított magas trombocita-reaktivitással bíró egyének aránya tekintetében.

Köszi a segítséget.
tommydr12
English translation:as is apparent from the above
Explanation:
insitelawmagazine.com/casenotes4.htm
Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 04:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3as is apparent from the above
Daniel Frisano Paulon
5as described in the foregoing
László SZABÓ


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
as described in the foregoing


Explanation:
Ezt így mondják.

László SZABÓ
Hungary
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Untener: vagy "From the foregoing, it is apparent that..."
5 mins

disagree  Ildiko Santana: "Kitűnik" = to appear, to be apparent. Azaz a fentiek alapján arra lehet következtetni / úgy tűnik / feltételezhető... A "described" szerintem egyáltalán nem indokolt ebben a kifejezésben. To describe = leírni, jellemezni, elmagyarázni, meghatározni, stb.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
as is apparent from the above


Explanation:
insitelawmagazine.com/casenotes4.htm

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Or, "from the above, it appears that...". Kitűnik = to appear, to be apparent
3 hrs

agree  rajtranslator
3 hrs

agree  Katalin Horvath McClure
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: