ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to English » Medical (general)

terime

English translation: bulge, swelling


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:terime
English translation:bulge, swelling
Entered by: Ildiko Santana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:08 Jan 28, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hungarian term or phrase: terime
"a hasban kóros rezisztencia, terime nem tapintható"

Talán növedék=increment?

Köszi a segítséget!
tommydr12
bulge (vagy swelling)
Explanation:
magyarul:
duzzadás, duzzanat, dagadás, duzzanat, dudor, térfogat, terime
angolul:
bulge, swelling
http://www.super55.com/word.php?id=6615&lang=hun&word=terime

vagy itt:
terime - duzzanat, dudor, térfogat: bulge, swelling
http://www.pirula.net/mszotar/t.htm
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 19:31
Grading comment
Koszi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1massAndras Mohay
4 -1bulge (vagy swelling)
Ildiko Santana
3tumefaction
Péter Radnai


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tumefaction


Explanation:
duzzanat, duzzadás=tumefaction esetleg swelling
"1
: an action or process of swelling or becoming tumorous
2
: swelling <benign tumefactions>"
http://www.merriam-webster.com/medical/tumefaction

Péter Radnai
Hungary
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
bulge (vagy swelling)


Explanation:
magyarul:
duzzadás, duzzanat, dagadás, duzzanat, dudor, térfogat, terime
angolul:
bulge, swelling
http://www.super55.com/word.php?id=6615&lang=hun&word=terime

vagy itt:
terime - duzzanat, dudor, térfogat: bulge, swelling
http://www.pirula.net/mszotar/t.htm

Ildiko Santana
United States
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Koszi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Szilárd: Az angol orvosi szaknyelvben erre a mass a helyes.
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mass


Explanation:
pl "pulzáló terime" = 'pulsating mass'

http://wiki.answers.com/Q/Is_the_word_mass_and_tumor_synonym...

Andras Mohay
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: Ez a helyes.
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Katalin Szilárd, János Untener, Katalin Sandor


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6 - Changes made by Ildiko Santana:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jan 31 - Changes made by Katalin Sandor:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: