Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Music / LYRICS TO A SONG | | Hungarian term or phrase: "AZ A SZEP", MY HUNGARIAN MOTHER'S FAVORITE SONG | | I DO NOT KNOW THE WORDS OF THIS SONG. MY MOTHER USED TO SING IT TO ME. SHE HAS SINCE PASSED AWAY. SHE SAID THAT IT WAS ABOUT BEAUTIFUL BLUE EYES, WHICH SHE HAD.DOES ANYONE KNOW THE WORDS? |
| | | ORIGINAL AND TRANSLATION BELOW | Explanation:
HUNGARIAN ORIGINAL:
Az a szép, az a szép
akinek a szeme kék
akinek a szeme kék
Lám az enyém lám az enyém sötétkék
Mégse vagyok a babámnak elég szép
Az a szép, az a szép
akinek a szeme kék
akinek a szeme fekete
MY ENGLISH VERSION:
Beautiful are those
whose eyes are blue
whose eyes are blue
Though mine are, though mine are dark blue
I'm not beautiful enough to my sweetheart true
Beautiful are those
whose eyes are blue
whose eyes are dark black
|
| Selected response from:
 Katarina Peters
Canada
Local time: 22:31
| Grading comment Thank yu.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Az a szép, az a szép... (magyar népdal)
Explanation:
Az a szép, az a szép, akinek a szeme kék,
akinek a szeme kék.
Lám az enyém, lám az enyém sötét kék,
Mégse vagyok a babámnak elég szép, (mert)
Az a szép, az a szép, akinek a szeme kék,
akinek a szeme kék.
Bár az enyém nem egészen sötét kék,
Mégis ragyog, ha beáll a sötétség, (mert)
Az a szép, az a szép, akinek a szeme kék,
akinek a szeme kék.
Ha nem vagyok a babámnak elég szép,
Üsse meg a válogatott nehézség. (mert)
Az a szép, az a szép, akinek a szeme kék,
akinek a szeme kék.
Example sentence(s):- Az a szép, akinek a szeme kék (előadó: Lovay László)
Reference: http://www.youtube.com/watch?v=pi9wXx8u-gE&feature=related
| Lavander
Hungary
Local time: 04:31
Native speaker of: Hungarian
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
190 days confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
