Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO] Marketing - Music
Hungarian term or phrase:kellemes orgánum
A mondat így szól: Terje Rypdal rockzenéjét erős és telt basszus teszi élvezetessé és hatásossá, a dobok ütnek rendesen, így még a jellegzetes kellemes orgánum ellenére is bele lehet feledkezni a műfajba.
Nem ismerem a fickó zenéjét, csak azt tudom, hogy gitáros és zeneszerző. Ezért vagyok egy kicsit gondban, mert nem tudom, hogy tényleg énekel-e, az orgánumot pedig leginkább személyre, vagyis az ének/beszédhangra szokták használni. Szóval, szerintetek is az ő hangjáról van szó, vagy esetleg az egész zenedarab hangzásáról (kétlem)? És hogy lenne a "kellemes orgánum" angolul? A "jellegzetes kellemes orgánum" kifejezéssel különben még annyi gondom van, hogy szerintem vagy kellene egy vessző a jellegzetes után, vagy "jellegzetesen" kellene, hogy legyen a magyar mondatban - de ez most nem lényeges.
Explanation: A fentiek alapján talán arról lehet szó, hogy noha Rypdal hangzásvilága nem rockos, hanem annál sokkal lágyabb, líraibb, itt most mégis rockot játszik, és ez ennek ellenére jól szól. Vagyis inkább hangzás, hangzásvilág.
Lehet, hogy van találóbb jelző is, pl. pleasant sound.
Igen, erről van szó, hogy a lágy, dallamos hangzás ellenére mégis átjön a rock "dögös" jellege, mert a hifi rendszer, amiről szól van, nagyon erős basszusban. Még a válasz beérkezése előtt leadtam az anyagot, és a "peculiar, pleasantly singing tone" megoldást választottam. Az "engaging" szerintem nem egészen azt fejezi ki, ami ide kell, a pleasant viszont jó. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Egy hangszóró értékelésénél használták az egyik (vagy több) felvételét, de nem tudni, pontosan melyiket. Az eddig beérkezett információk alapján biztosan nem az ő hangjáról van szó. Legvalószínűbb az, hogy az ő zenéjének az általános hangzását érti az író az orgánum alatt.
Egy konkrét lemezről/produkcióról van szó? Nekünk van egy lemezünk tőle, azon van némi vokál - de nem ő maga énekel. Tehát lehet olyan eset, hogy az énekhangra utal a "kellemes orgánum". Ha általános értelmű a szöveg, akkor viszont talán jobb "hangzásként" értelmezni.
Itt egy hosszú, lelkes és színes cikk Rypdalról, amelyben a voice szó előfordul, mint a művész egyéni, felismerhető stílusa, és azt hiszem, zeneszerzői stílusára is vonatkozik:
1976's After the Rain commenced a concentration into that voice. ...every instrument (electric and acoustic guitars, string ensemble, piano, electric piano, soprano sax, flute, bells, and, yes, tubular bells) was played by the guitarist exclusively. Only wife Inger had any auxiliary part, encanting wordless etherealities.... deftly illuminating the composer's truest playing voice. That mutant guitar sang like an otherwordly feline, nimbly jumping levels in slow arcs, glistening with Jovian pastels.
Egyébként pályája kezdetén énekelt is egy kicsit, de szerencsére hamar rájött, hogy a hangszálaival nem tud olyan jól játszani, mint tucat más hangszerrel. Az is lehet, hogy a fent említett feleség hallatán hagyta abba. ;-)
Minden esetre a saját orgánuma teljesen jelentéktelen a működése szempontjából.
Akkor jól gondoltam, hogy nem énekel. De akkor miért használja a magyar író az "orgánum" szót? Én csak akkor látom értelmét, ha a gitár hangzásáról, tónusáról lenne szó, hogy az jellegzetesen kellemes (pl. a juvera által megadott cikkben ilyeneket írnak: "His sound is one of the most original and immediately recognizable on the planet." ... "he finally realized his signature sound—a majestic, echoed, singing tone"). Lehet az orgánumnak ilyen értelmezése?
dzsesszgitáros, nem hiszem, hogy énekelne. Egyébként a magyar szöveg is fordításnak tűnik, és egyszerűen melléfogtak az orgánummal. Aztán meg hogy lehet a kellemes orgánum ELLENÉRE belefeledkezni a műfajba?
Automatic update in 00:
Answers
1 day3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
engaging sound
Explanation: A fentiek alapján talán arról lehet szó, hogy noha Rypdal hangzásvilága nem rockos, hanem annál sokkal lágyabb, líraibb, itt most mégis rockot játszik, és ez ennek ellenére jól szól. Vagyis inkább hangzás, hangzásvilág.
Lehet, hogy van találóbb jelző is, pl. pleasant sound.
Judit Lapikás Hungary Local time: 04:31 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
Grading comment
Igen, erről van szó, hogy a lágy, dallamos hangzás ellenére mégis átjön a rock "dögös" jellege, mert a hifi rendszer, amiről szól van, nagyon erős basszusban. Még a válasz beérkezése előtt leadtam az anyagot, és a "peculiar, pleasantly singing tone" megoldást választottam. Az "engaging" szerintem nem egészen azt fejezi ki, ami ide kell, a pleasant viszont jó.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
