Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Hungarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / musical instrument | | Hungarian term or phrase: bejátszott hangszer | A fenti kifejezés angol nyelvű megfelelőjének megtalálásához kérem a kedves kollégák segítségét.
További infó:
A használattal érik egy hangszer a hangja és így már egy szebb, érettebb hangú hangszerről beszélhetünk - húros típusú eszközökről van most szó.
Elrontani is lehet, de jót is tehet neki a játék, így az is befolyásolja ki játszik rajta. Egy neves művész játéka komoly hozzáadott értéket jelent, ami meg is emeli a hangszer értékét. |
|   László SZABÓKudoZ activityQuestions: 75 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 42
Hungary
| | Local time: 04:31
|
| | English translation:a broken-in instrument (sometimes "played-in") | Explanation:
My link shows a discussion among many violinists.
(Bár tenném hozzá, eléggé mindegy, ki játssza be, feltéve, hogy az illetö nem a falhoz vágja a hangszert! Csak a misztikumhoz hozzátartozik az, hogy nagy zenész jobb tulajdonságokat kölcsönöz egy hangszernek.)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-11-10 14:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.violinist.com/discussion/response.cfm?ID=9965 |
| Selected response from:
Jim Tucker
United States
| Grading comment Köszönöm szépen a választ és a megerősítéseket!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +5 a broken-in instrument (sometimes "played-in")
Explanation:
My link shows a discussion among many violinists.
(Bár tenném hozzá, eléggé mindegy, ki játssza be, feltéve, hogy az illetö nem a falhoz vágja a hangszert! Csak a misztikumhoz hozzátartozik az, hogy nagy zenész jobb tulajdonságokat kölcsönöz egy hangszernek.)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-11-10 14:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.violinist.com/discussion/response.cfm?ID=9965
| Jim Tucker
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Köszönöm szépen a választ és a megerősítéseket! |
|
|
| |
The translation workplace 
