GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:21 Jan 13, 2002 |
Hungarian to English translations [PRO] / hunting, sport | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 08:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | hunt paid for / hunt for a fee |
| ||
5 | hired (hunting) game |
| ||
5 | guided hunting |
| ||
4 | paid hunting |
| ||
4 | charged hunting |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
hunt paid for / hunt for a fee Explanation: or "paying hunt"? (Sounds strange, anyway.) Basically, this is when a hunter pays a certain preset fee for the possibility to hunt and take back home the trophies. This is an old business line of Hungarian tourism, the most important customers are German and Italian. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
paid hunting Explanation: One of the options. You can indicate in brackets that a person is supposed to pay a certain amount in order to get a license/ permission or to be admitted in the hunting area. Good luck! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hired (hunting) game Explanation: a lényeg nem a hunting, hanem a games paid: kifizetett összeg, tartozás, stb. hired: valakit felbérelünk, hogy vigyen vadászni |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
guided hunting Explanation: Here the main point is that you don't go out on your own to hunt, but you hire a guide or your join a hunting party. It is implied that you pay for both the guide and also for the participation in the hunting party. Reference: http://www.guided-hunting.com/trophyfees.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
charged hunting Explanation: This means that the provided service of the entertainer is charged, you have to pay for it. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.