https://www.proz.com/kudoz/hungarian-to-english/other/207646-f%F5igazgat%F3.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English

főigazgató

English translation: director general

14:24 May 25, 2002
Hungarian to English translations [PRO]
Hungarian term or phrase: főigazgató
Adott esetben: az Országos Sportegészségügyi Intézet főigazgatója, de a főigazgató másutt is gyakran előfordul. Érzésem szerint egy ilyen cim nem túl könnyen forditható le más nyelvekre, de talán Valamelyikőtök már találkozott vele (megszenvedte).
Eva Blanar
Hungary
Local time: 22:33
English translation:director general
Explanation:
Szemben a gazdasági, stb igazgatókkal, akik a főigazgató / director general irányítása alatt állnak.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 22:33
Grading comment
Nagyon köszönöm!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4director general
Attila Piróth
4 +2executive director
Andrea Nemeth-Newhauser
4director-general
Endre Both
4superintendent
Andras Szekany


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
director general


Explanation:
Szemben a gazdasági, stb igazgatókkal, akik a főigazgató / director general irányítása alatt állnak.

Attila Piróth
France
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 697
Grading comment
Nagyon köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both: De egybeírják (talán a melléknév furcsa helyzete miatt).
40 mins
  -> Kötőjellel már láttam; a megjegyzésed után egybeírva is megtaláltam pár weboldalon, de borzasztó furcsán néz ki. Én biztosan két szóba írnám.
agree  drczakod: Szerintem elég a director.
1 hr
agree  Meturgan: http://ofreg.nics.gov.uk/
8 hrs
agree  Krisz
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
executive director


Explanation:
A Hamblock-Futász ezt is megadja a "director general" mellett.

Andrea Nemeth-Newhauser
Local time: 13:33
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in pair: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
1 hr
agree  Lolika (X)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
director-general


Explanation:
Elnézést, Attila, persze hogy nem EGYBEírják, hanem KÖTŐJELLEL. Kicsit zavaros az agyam így hétvégén :-)

A kommentárom arra vonatkozott, hogy talán azért kell összekötni a két szót, mert a melléknév a főnév mögött van.

Endre Both
Germany
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Meturgan: Írják így is, úgy is. A brittek külön. Az amerikaik kötőjellel.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
superintendent


Explanation:
végülis az említett intézet egy művészeti üzem - és ha a kérdezett pozíció a szakmai vezetés (a gazdasági főigazgató lehet az executive general, vagy akár general manager)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 07:21:28 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

igaz, hogy a superintendent legalább is kérdéses - de director general eddig mindíg és mindenhol vezérigazgató volt

Andras Szekany
Hungary
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Meturgan: Szerintem ez inkább egy főfelügyelő.
7 hrs
  -> lehetséges, de pl. az Operaház (nem biztos hogy Bp) vezetője is intendáns :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations