KudoZ home » Hungarian to English » Other

acura ishden bassalaga miga shiget

English translation: see phrase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:19 Jun 9, 2002
Hungarian to English translations [Non-PRO]
Hungarian term or phrase: acura ishden bassalaga miga shiget
my friend used to use this phrase when he was upset ive always wondered wot it was
sharyn
English translation:see phrase
Explanation:
Most probably it must be this phrase:
"A kurva isten bassza meg a seggét", pronounced very roughly as you write it.
It is VERY dirty. (Hungarians and Serbs share the title of using the rudest swear words of all languages.)
rough translation:
Fucking God should fuck him in the ass.
(I feel ashamed when I look at the monitor and see this phrase.)
Selected response from:

Csaba Ban
Hungary
Local time: 08:54
Grading comment
thank you im ever so sorry i never thought it would mean something so rude it was always a phrase that made me curious
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1see phrase
Csaba Ban


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
see phrase


Explanation:
Most probably it must be this phrase:
"A kurva isten bassza meg a seggét", pronounced very roughly as you write it.
It is VERY dirty. (Hungarians and Serbs share the title of using the rudest swear words of all languages.)
rough translation:
Fucking God should fuck him in the ass.
(I feel ashamed when I look at the monitor and see this phrase.)

Csaba Ban
Hungary
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 305
Grading comment
thank you im ever so sorry i never thought it would mean something so rude it was always a phrase that made me curious

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: come on, what dirty, ok. - and not used in this way - I do not give the proper alternative now :))
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search