Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Ágnes, Köszönöm szépen a segítségedet! Andráshoz hasonlóan nálam is szinte naponta felbukkan egy magyar (?) szó, ami elbizonytalanít, vajon anyanyelvi szinten ismerem-e az anyanyelvemet... ;) 4 KudoZ points were awarded for this answer
Igen, tudom, hogy a rögfogót a sírba helyezésnél teszik a korporsóra, nem a ravatalon a megdobálástól tartanak, bocs:/ Lobogót nemcsak a hősi halottaknál tesznek a koporsóra, hanem aki/akinek a hozzátartozói ezt kérik. A pall biztos, hogy nem rögfogó,
A koporsóra palliumot (pall), hősi halottaknál lobogót (nem zászlót!) tesznek, de a casket cover/blanket többnyire virág. Itt azonban a sírba engedésnél használt borításról van szó, nem ravatalozásról
3 - 7 ezer Ft, van sima és bélelt. Egyébként hogyan töröljem a nevem mellől a "native speaker of Hungarian"-t? Minden nap szembesülök vmilyen soha nem látott anyanyelvi szóval!
- Ezen felül ajánljuk fel a hozzátartozóknak a rögfogót, más néven zajfogót. Minden temetés legkritikusabb fázisa, amikor elkezdődik a hantolás, s a föld ráesik a koporsóra. Ez egy fájdalmas pillanat, amit enyhíteni annyival lehet - ha beszélhetünk ilyesm
Ágnes Fülöp Netherlands Local time: 18:47 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
Grading comment
Ágnes, Köszönöm szépen a segítségedet! Andráshoz hasonlóan nálam is szinte naponta felbukkan egy magyar (?) szó, ami elbizonytalanít, vajon anyanyelvi szinten ismerem-e az anyanyelvemet... ;)
The translation workplace 
