ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to English » Other

okszerű

English translation: causal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:okszerű
English translation:causal
Entered by: Dora Miklody
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:04 May 7, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Other
Hungarian term or phrase: okszerű
egységes és okszerű adatgyűjtésről van szó
köszönöm!
Dora Miklody
Local time: 07:04
causal
Explanation:
"Causal Data Collection & Analysis: Provides customized marketing intelligence on factors that affect product volume and store-level sales through in-store team analysis and data collection. "
http://www.inovis.com/news/press/2003/2003061001.jsp
Selected response from:

denny
Local time: 00:04
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6causaldenny
5logical / rational / reasonable
Ágnes Fülöp
5intelligent (esetleg feasible)kyanzes
3 +1purposeful
Johanna Fir


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
logical / rational / reasonable


Explanation:
uniform and reasonable pl.

Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
causal


Explanation:
"Causal Data Collection & Analysis: Provides customized marketing intelligence on factors that affect product volume and store-level sales through in-store team analysis and data collection. "
http://www.inovis.com/news/press/2003/2003061001.jsp

denny
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 44
Grading comment
köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik
9 hrs

agree  Tradeuro Language Services
10 hrs

agree  xxxzsuzsa369: Magyarul is létezik "kauzális" - hű, de ronda! http://www.kislexikon.hu/kauzalis.html
11 hrs

agree  Kinga Elsewesi-Korcsmaros
12 hrs

agree  juvera
12 hrs

agree  Iosif JUHASZ
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
intelligent (esetleg feasible)


Explanation:
intellignet data collection

e.g. "we offer standardized surveys for intelligent data collection"

intelligent, esetleg feasible


    Reference: http://www.google.hu/search?hl=hu&q=%22intelligent+data+coll...
kyanzes
Local time: 07:04
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
purposeful


Explanation:
IMHO

Johanna Fir
Romania
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: A szöveg tónusától függően, ez az alternatíva.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: