koszonon... legy jo!

English translation: thanks - take care

12:50 Aug 13, 2000

Hungarian to English translations [Non-PRO]

Hungarian term or phrase: koszonon... legy jo!

what does this mean at the end of an email i received from a hungarian friend? THANKS SO MUCH!!!!

English translation:thanks - take care

Explanation:
"legy jol" literally means: "be well". It implies that the person wishes you good health and well-being. "take care" is stylistically the closest phrase.

Selected response from:

jwzest (X)
Local time: 17:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

thanks - take care

jwzest (X)

Answers

7 days

thanks - take care

Explanation:
"legy jol" literally means: "be well". It implies that the person wishes you good health and well-being. "take care" is stylistically the closest phrase.

jwzest (X)
Local time: 17:07
Native speaker of: Hungarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations