KudoZ home » Hungarian to English » Petroleum Eng/Sci

zsebes közdarab

English translation: pocket fitting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:14 Sep 20, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Hungarian term or phrase: zsebes közdarab
"A kútba csak megfelelő hőtűrésű tömitésekkel ellátott szerelvényeket szabad beépiteni (Könnyenoldó, expanziós közdarab, zsebes közdarab)."
A pocketed nipple nem valószinű, ez inkább a mai punk divatnál fordul elő :)
xxxdenny
Local time: 17:41
English translation:pocket fitting
Explanation:
A másik kettő egyszerűbb: könnyenoldó = quick release coupling, expanziós közdarab = expansion joint

A zsebes közdarab nem tudom, pontosan mit takar, de legvalószínűbbnek valami olyasmit tartok, mint ami a lent elsőként megadott címen látható. A két összekapcsolandó csődarabot bedugják a zseb két végébe, és összeszorítják.

Bár másik lehetőségként arról is szó lehet, hogy nyomáskiegyenlítésre használt légkamra a zseb, a szigetelőfolyadékok elszívódásának megakadályozására.
Lent másodikként megadom a szabványügyi hivatal csőcsatlakozásokkal kapcsolatos osztályozási rendszerét, ahol ilyenről beszélnek.
Itt a következők olvashatók - a "pocket"-re rákeresve:
Class 285
PIPE JOINTS OR COUPLINGS
Class Definition:
Joints between two or more members, such members comprising fluid, wire or cable conducting pipes, tubes or tubular bodies with or without rod-like bodies in end-to-end or side-to-side relation or between such a member and a plate, wall, receptacle or other base.
...
Subclass: 125.1 [Patents]
FOR BRANCHED PATH:
This subclass is indented under the class definition. Subject matter wherein the flow path is divided into a plurality of flow paths or a plurality of flow paths are combined into a single flow path or in which a single flow path is divided and then recombined with means for providing
couplings for the several flow paths.
...
Subclass: 129.1
And having additional, integral fitting, branch, or coupling for a means such as a vent:
This subclass is indented under subclass 125.1. Subject matter including one or more openings which function to admit or expel gases from a system.
...
Subclass: 129.2
Plus a bend, flange, pocket, or chamber for antisiphon:
This subclass is indented under subclass 129.1. Subject matter including means, generally a particular air chamber or arrangement of vent openings, for preventing the siphoning of trap liquids-seals upstream of the claimed coupling. "

A "pocketed joint" nem jó, mert azt az asztalosok használják egy összecsavarozási technikára (azt hiszem a harántirányú csavarozás a lényeg).
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 18:41
Grading comment
A forditásban végülis "pocket joint (?)" lett, Kiváncsi vagyok, lesz-e visszhang...
Köszönöm neked és SzA-nak is.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1pocket fitting
Katalin Horváth McClure


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pocket fitting


Explanation:
A másik kettő egyszerűbb: könnyenoldó = quick release coupling, expanziós közdarab = expansion joint

A zsebes közdarab nem tudom, pontosan mit takar, de legvalószínűbbnek valami olyasmit tartok, mint ami a lent elsőként megadott címen látható. A két összekapcsolandó csődarabot bedugják a zseb két végébe, és összeszorítják.

Bár másik lehetőségként arról is szó lehet, hogy nyomáskiegyenlítésre használt légkamra a zseb, a szigetelőfolyadékok elszívódásának megakadályozására.
Lent másodikként megadom a szabványügyi hivatal csőcsatlakozásokkal kapcsolatos osztályozási rendszerét, ahol ilyenről beszélnek.
Itt a következők olvashatók - a "pocket"-re rákeresve:
Class 285
PIPE JOINTS OR COUPLINGS
Class Definition:
Joints between two or more members, such members comprising fluid, wire or cable conducting pipes, tubes or tubular bodies with or without rod-like bodies in end-to-end or side-to-side relation or between such a member and a plate, wall, receptacle or other base.
...
Subclass: 125.1 [Patents]
FOR BRANCHED PATH:
This subclass is indented under the class definition. Subject matter wherein the flow path is divided into a plurality of flow paths or a plurality of flow paths are combined into a single flow path or in which a single flow path is divided and then recombined with means for providing
couplings for the several flow paths.
...
Subclass: 129.1
And having additional, integral fitting, branch, or coupling for a means such as a vent:
This subclass is indented under subclass 125.1. Subject matter including one or more openings which function to admit or expel gases from a system.
...
Subclass: 129.2
Plus a bend, flange, pocket, or chamber for antisiphon:
This subclass is indented under subclass 129.1. Subject matter including means, generally a particular air chamber or arrangement of vent openings, for preventing the siphoning of trap liquids-seals upstream of the claimed coupling. "

A "pocketed joint" nem jó, mert azt az asztalosok használják egy összecsavarozási technikára (azt hiszem a harántirányú csavarozás a lényeg).


    Reference: http://www.farmtek.com/farm/supplies/prod1;ft1_tension_fabri...
    Reference: http://www.uspto.gov/go/taf/def/285.htm#129.2
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
A forditásban végülis "pocket joint (?)" lett, Kiváncsi vagyok, lesz-e visszhang...
Köszönöm neked és SzA-nak is.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: bár, a fitting-et itt nem használnám, a joint vagy a coupling esetleg connector inkább
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search