KudoZ home » Hungarian to English » Physics

felgöngyölődött (felcsavarodott, kompaktifikálódott, belső) dimenzió

English translation: rolled up, curled up

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:42 Aug 10, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Science - Physics / modern fizika, húrelmélet
Hungarian term or phrase: felgöngyölődött (felcsavarodott, kompaktifikálódott, belső) dimenzió
Sziasztok!

Van egy kellemes kifejezésem ma estére, az alábbi mondatból származik:

A fizikusok a húrok és a membránok világának föltárása közben használják az extra dimenzió (= a szokásos három kiterjedt dimenzión túl jelen lévő), a felgöngyölődött (felcsavarodott, kompaktifikálódott, belső) dimenzió (= az őt leíró koordináta csak véges intervallumból vehet fel értéket) megnevezéseket és még továbbiakat is.

Nyilvánvaló, hogy a kompaktifálódott (brrrr!) compactified-nak, a belső internal-nal fodítandó, ezekre találtam referenciákat is.

Azonban mi lehet a 'felcsavarodott/felgöngyölődött' megfelelője??? Jó lenne, ha valóban az adott szakterületen használatos kifejezésre tudnánk rálelni...
(Tudom-tudom, az én diplomámban is fizikus végzettség szerepel, de az elvont tudományok soha nem tartoztak az erősségeim közé...)

Előre is köszönöm,
tücsök
egerhazi
Local time: 05:15
English translation:rolled up, curled up
Explanation:
Itt van egy-kettő:
...extra six dimensions that are very tightly rolled up or compactified as in the old Kaluza-Klein idea.
However, if the extra dimension is curled up on itself, or "compactified"...
physicsweb.org/article/world/13/11/9

It is thought that we don't directly experience these extra dimensions because they are rolled up incredibly tightly on themselves.
plus.maths.org/issue21/features/strings/

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-08-10 21:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ez egy nagyon érdekes téma. :-)
Selected response from:

juvera
Local time: 04:15
Grading comment
Köszönet Mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2rolled up, curled upjuvera


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rolled up, curled up


Explanation:
Itt van egy-kettő:
...extra six dimensions that are very tightly rolled up or compactified as in the old Kaluza-Klein idea.
However, if the extra dimension is curled up on itself, or "compactified"...
physicsweb.org/article/world/13/11/9

It is thought that we don't directly experience these extra dimensions because they are rolled up incredibly tightly on themselves.
plus.maths.org/issue21/features/strings/

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-08-10 21:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ez egy nagyon érdekes téma. :-)

juvera
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönet Mindenkinek!
Notes to answerer
Asker: HIHETETLEN VAGY! Köszi!

Asker: Igen, érdekes, ezért is vállaltam el, különben nem szoktam angolra fordítani (+ kaptam egy grátisz lektorálásra vonatkozó felajánlást hozáá) :+) Még egyszer köszi a gyors választ!

Asker: hozzá, bocsi


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SSDD
17 mins
  -> Kösz.

agree  Eva Blanar: ebben ugyan Attila a profi, de véletlenül épp most olvastam erről egy könyvet: főleg a curled up az, amit használnak
2 days9 hrs
  -> Köszönöm, de az első példa nagyon jól illusztrálja, miért gyakoribb a rolled up: eleve több dimenziót indikál, míg a curled up az egyesszámú kifejezésre felel meg jobban.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search