Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Region (target): English (United Kingdom) | | Hungarian term or phrase: nevető harmadik | | Aki végülis érdemtelenül elviszi a pálmát. |
| | | the laughing third party / the third who benefits/rejoices/profits | Explanation:
A latin tertius gaudens angol változatai:
the third who benefits, the third who rejoices, the third who profits, stb.
A laughing third party is gyakran előfordul.
Széles a választék el kell döntened, melyik illik a legjobban a szövegedbe. A latin tertius gaudens is elég jól ismert.
|
| Selected response from:
 Elizabeth Rudin
Local time: 13:53
| Grading comment Köszönöm, ez a "tertius gaudens" nekem új volt. Én már jóformán csak arra a latin kifejezésre emlékszem a gimnáziumban tanultakból, hogy "gaudeamus igitur". :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 | nevetõ harmadik the laughing third party / the third who benefits/rejoices/profits
Explanation:
A latin tertius gaudens angol változatai:
the third who benefits, the third who rejoices, the third who profits, stb.
A laughing third party is gyakran előfordul.
Széles a választék el kell döntened, melyik illik a legjobban a szövegedbe. A latin tertius gaudens is elég jól ismert.
| Elizabeth Rudin
Local time: 13:53
Native speaker of:  Hungarian, Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Köszönöm, ez a "tertius gaudens" nekem új volt. Én már jóformán csak arra a latin kifejezésre emlékszem a gimnáziumban tanultakból, hogy "gaudeamus igitur". :-) |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
