https://www.proz.com/kudoz/hungarian-to-english/poetry-literature/1523428-v%C3%A9ged.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Poetry & Literature

véged

English translation: ...that's the end of you.

16:02 Aug 30, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / folk tale
Hungarian term or phrase: véged
"Jaj, ne kérj meg, mert a gonosz mostohám három kérdést intéz hozzád, s ha azt nem tudod megfejteni, véged." Még mindig a mese. Köszönöm az előzőt is, ezt is.
Veronika Wagner
Hungary
Local time: 04:27
English translation:...that's the end of you.
Explanation:
Ez a hagyományosabb kifejezés.
Selected response from:

juvera
Local time: 03:27
Grading comment
Köszönöm, tényleg ez illik leginkább a szöveg stílusához.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3you are finished
denny (X)
4 +1...that's the end of you.
juvera
4... and if you can't solve them, that's it for you.
Zoltan Bartok


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
you are finished


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-30 16:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

alternative: it's all over for you

denny (X)
Local time: 21:27
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure
4 mins
agree  Mihaela Haiduc
8 mins
agree  Orsolya Mance
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... and if you can't solve them, that's it for you.


Explanation:
Nothing wrong with Denny's, either.

Zoltan Bartok
United States
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...that's the end of you.


Explanation:
Ez a hagyományosabb kifejezés.

juvera
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszönöm, tényleg ez illik leginkább a szöveg stílusához.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Soros
16 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations