Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Slang
Hungarian term or phrase:Beszarás!
Különösebb kontextus nincs, a meglepetését fejezi ki valaki ezen a módon. Ifjúsági irodalom kiskamasz szereplőjéről van szó, ezért nem lehet túl durva a fordítás, nekem meg semmi hozzávetőlegesen szalonképes nem jut eszembe. Ti hogy fordítanátok? Brit angol lenne jó, de bármilyen megoldás érdekel. Előre is köszönöm!
Az aussiknál a bugger me dead kifejezés is létezik.
Hogy ez illik-e a szövegkörnyezetbe és a kiskamasz szájába, azt rád bízom. :-)
Ágnes Fülöp Netherlands Local time: 08:46 Native speaker of: Hungarian
Notes to answerer
Asker: Elképesztő, milyen szószedetek vannak! Bevallom, arra nem is gondoltam, hogy ez bármiben benne lehet. :)Még nem tudom, merjem-e használni, de nagyon köszönöm az infót. :)
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
