ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
10:18 Jul 16 '11 Hungarian to English
Real Estate 		szabályozási tervlap Attila Magyar 2
13:15 May 12 '11 ^ közműcsatlakozások kiépítésének visszarendezése reinstatement of public utility connections Attila Magyar 3
19:38 May 10 '11 ^ természetbeni fekvés physical location Attila Magyar 2
16:41 Dec 16 '10 ^ ... és járulékai erejéig ... and its interests and fees János Untener 1
15:21 Dec 16 '10 ^ végrehajtási jelzálogjog János Untener 3
09:37 Dec 16 '10 ^ kivett üzem János Untener 4
17:35 Jun 21 '10 ^ zártkerti építmény enclosed garden structure Georgine 1
07:11 Jun 1 '10 ^ ingatlanfeltöltöttség real estate exposure Zelena Judit 1
20:54 Feb 1 '10 ^ kivárásra rendezkedtek be have taken a wait-and-see approach Ildiko Santana 3
22:02 Jan 31 '10 ^ leledzik remains to be Ildiko Santana 2
22:00 Jan 31 '10 ^ tetszhalotti állapot in a deep freeze Ildiko Santana 3
02:49 Jan 7 '10 ^ közvetitett szolgáltatás denny 3
20:21 Dec 23 '09 ^ bérleti és szolgáltatási szerződés Ildiko Santana 0
18:00 Dec 11 '09 ^ szinteltolás split level Sarah Agoston 1
17:58 Dec 11 '09 ^ ellenáramoltatott úszómedence counterflow swimming pool Sarah Agoston 3
18:26 Nov 24 '09 ^ birtokbavételi jegyzőkönyv record of entry into possession Ildiko Santana 2
17:09 Nov 24 '09 ^ osztatlan közös tulajdon undivided common property Ildiko Santana 4
09:16 Oct 5 '09 ^ Változási vázrajz (épületfeltüntetési vázrajz) land registry plan / finished development site survey plan Andras Kovacs 1
15:56 Sep 17 '09 ^ szívességi lakás használó house sitter Barbara Lukovics-Zölde 2
12:58 May 28 '09 ^ albetét Georgine 2
18:22 May 20 '09 ^ ingatlanforgalmazás buying and selling of real estate Dudás Éva 2
09:55 May 10 '09 ^ Értékbecslő appraiser kamillo 3
12:50 May 3 '09 ^ tisztasági festés fresh coat of paint Samsung 4
08:33 Feb 19 '09 ^ kivitelezés / kiépítés installation / project completion Csobay-Novák Tamás 1
14:35 Feb 12 '09 ^ alapító okirat (társasház) deed of foundation anyone 2
14:35 Feb 12 '09 ^ alakuló közgyűlés anyone 2
17:14 Jan 29 '09 ^ társasház közös képviselője Condominium Board President (US) anyone 3
15:43 Nov 27 '08 ^ Okmányiroda Csobay-Novák Tamás 0
15:25 Sep 5 '08 ^ eljárás legal proceedings/procedure Livi Marian 3
18:04 Aug 24 '08 ^ vevői tulajdonjog fenntartással történt vétel sale/purchase with retention of title Tamas Nyeste 2
08:45 Feb 28 '08 ^ ingatlan sorozat jelleggel történő értékesítése Dr. Imre Kormoczi, DVM 2
08:40 Feb 28 '08 ^ beépített ingatlan (ingatlanrész) és ahhoz tartozó földrészlet Dr. Imre Kormoczi, DVM 6
08:47 Nov 22 '07 ^ Non-PRO: szintterületi mutató Dudás Éva 1

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy