Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate | | Hungarian term or phrase: lakásszövetkezet | a lakásszövetkezetet a tagjával és a nem tag tulajdonosával, valamint a társasház közösséget a tulajdonossal szemben üzemeltetési és felújítási, illetve közös költség megtérítése iránt indított eljárásban
Köszönöm! |
| | | housing cooperative (society) | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-12-22 17:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
Röviden "housing coop"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-12-22 17:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Egy amerikai példa: http://66.249.93.104/search?q=cache:xRaABLawmLwJ:www.rurdev....
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-12-22 17:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
"What is a housing cooperative?
A housing cooperative is formed when people join with each other on a democratic basis to own or control the housing and/or related community facilities in which they live. Usually they do this by forming a not-for-profit cooperative corporation. Each month they simply pay an amount that covers their share of the operating expenses of their cooperative corporation. Personal income tax deductions, lower turnover rates, lower real estate tax assessments (in some local areas), controlled maintenance costs, and resident participation and control are some of the benefits of choosing cooperative homeownership."
http://www.coophousing.org/buying_in.shtml |
| Selected response from:
  Attila Széphegyi
Local time: 04:46
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | lakásszövetkezet housing cooperative (society)
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-12-22 17:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
Röviden "housing coop"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-12-22 17:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Egy amerikai példa: http://66.249.93.104/search?q=cache:xRaABLawmLwJ:www.rurdev....
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-12-22 17:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
"What is a housing cooperative?
A housing cooperative is formed when people join with each other on a democratic basis to own or control the housing and/or related community facilities in which they live. Usually they do this by forming a not-for-profit cooperative corporation. Each month they simply pay an amount that covers their share of the operating expenses of their cooperative corporation. Personal income tax deductions, lower turnover rates, lower real estate tax assessments (in some local areas), controlled maintenance costs, and resident participation and control are some of the benefits of choosing cooperative homeownership."
http://www.coophousing.org/buying_in.shtml
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
