a természetben ténylegesen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	a természetben ténylegesen
English translation:	located at ...
Entered by:	Veronika Wagner

20:08 Mar 5, 2007

This question was closed without grading. Reason: Other

Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate

Hungarian term or phrase: a természetben ténylegesen

Magyar adásvételi szerződésben ugye így írják le, hogy a .... hrsz-on nyilvántartott, a természetben ténylegesen ... utca házszám alatti ingatlan.
Mit lehet ezzel csinálni, hogy angolul legyen?
Külön megköszönném, ha valaki bemásolna egy ilyen részletet, esetleg kicsikét bővebben, ami magyarul fogalmazott szerződés fordításából lett.

Veronika Wagner KudoZ activity Questions: 60 (none open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 26 Hungary
Local time: 19:20

Discussion entries: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations