Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Hungarian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Real Estate | | Hungarian term or phrase: szintterületi mutató | | A SZINTTERÜLETI MUTATÓ az összes építményszint bruttó alapterületének és a telek területének a hányadosa. |
| | | English translation:plot ratio | Explanation:
Plot ratio standards express the relationship between the gross area of a site, and the total gross floor area of a building.
kildare.ie/AthyUDC/Development-Plan-2000/Development-Standards-2.asp
The site is zoned for residential use with a 1.4 plot ratio (ratio of maximum potential gross floor area to land area)
sgpropertynews.wordpress.com/category/collective-sale-news/
The Council calculates plot ratio by measuring the total area of each floor (gross) of the building(s) (including plant), and relating this to the area of the site, excluding roads, pavements, access roads to backland sites and any land included in the site of an adjoining permission or development for plot ratio purposes. All floorspace will be measured, including basements, except for underground car parks required by the parking standard. An example is that a two storey building covering half the site has a plot ratio of1:1, as would a 10 storey building covering one tenth of the site. In all cases the ability for plot ratios to be maximised will depend on the local context; including built form, character, plot sizes and existing or potential public transport capacity. Development should normally have a maximum plot ratio of 1:1 (this is particularly relevant to industrial and warehousing development), except in town centre developments thathave a high public transport accessibility. In these locations, ratios should not normallyexceed 1.5:1, but ratios up to 2:1 might be acceptable. Where the Council has identified appropriate sites that are highly accessible (i.e. in the larger town centres with large building footprints and buildings of 4-6 stories), it may be possible for developments to achieve a plot ratio of 3:1.
www.ealing.gov.uk/.../planning/planning_policy/supplementar...
Hálás vagyok, mert én meg magyarul nem tudtam, hogy mondják. |
| Selected response from:
 juvera
Local time: 03:31
| Grading comment Köszönöm a rendkívül gyors és hasznos információt. Örülök, hogy kölcsönösen segíteni tudtunk egymásnak.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  plot ratio
Explanation:
Plot ratio standards express the relationship between the gross area of a site, and the total gross floor area of a building.
kildare.ie/AthyUDC/Development-Plan-2000/Development-Standards-2.asp
The site is zoned for residential use with a 1.4 plot ratio (ratio of maximum potential gross floor area to land area)
sgpropertynews.wordpress.com/category/collective-sale-news/
The Council calculates plot ratio by measuring the total area of each floor (gross) of the building(s) (including plant), and relating this to the area of the site, excluding roads, pavements, access roads to backland sites and any land included in the site of an adjoining permission or development for plot ratio purposes. All floorspace will be measured, including basements, except for underground car parks required by the parking standard. An example is that a two storey building covering half the site has a plot ratio of1:1, as would a 10 storey building covering one tenth of the site. In all cases the ability for plot ratios to be maximised will depend on the local context; including built form, character, plot sizes and existing or potential public transport capacity. Development should normally have a maximum plot ratio of 1:1 (this is particularly relevant to industrial and warehousing development), except in town centre developments thathave a high public transport accessibility. In these locations, ratios should not normallyexceed 1.5:1, but ratios up to 2:1 might be acceptable. Where the Council has identified appropriate sites that are highly accessible (i.e. in the larger town centres with large building footprints and buildings of 4-6 stories), it may be possible for developments to achieve a plot ratio of 3:1.
www.ealing.gov.uk/.../planning/planning_policy/supplementar...
Hálás vagyok, mert én meg magyarul nem tudtam, hogy mondják.
| juvera
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Köszönöm a rendkívül gyors és hasznos információt. Örülök, hogy kölcsönösen segíteni tudtunk egymásnak. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
