English translation: Condominium Board President (US)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO] Real Estate / housing
Hungarian term or phrase:társasház közös képviselője
Tükörfordításokat találtam (pl. joint representative, condominium representative), de nem meggyőzőek, egyes helyeken keveredést érzek a társasházkezelővel. Brit és amerikai megoldás is érdekel, ha van a magyar intézményhez legalább hasonló. Felmerült pl. a homeowners' representative, residents' representative, tenants' representative stb. Egyelőre ezek egyikét sem tudtam alátámasztani, nem biztos, hogy egyáltalán ezt jelentik.
Explanation: Szerintem ez a megfelelő. A társasház ügyeivel, szabályaival kapcsolatosan a Condominium Board hoz döntéseket, ennek elnökéről van szó, ez nem a kezelő.
-------------------------------------------------- Note added at 16 perc (2009-01-29 17:31:08 GMT) --------------------------------------------------
Ja, azt elfelejtettem írni, hogy a kezelő az a manager, vagy management company, ha egy egész cég.
Köszönöm mindenkinek az ötleteket. A döntés nem abszolút értékítélet, tekintettel a nyelvterületi eltérésekre. 4 KudoZ points were awarded for this answer
a Residents' Association's Chairman felel meg a Codominium Board Presidentnek, Ha csak pár lakásról van szó, és nincs residents' association, akkor a residents' representative. Ezeket maguk közül választják, de ha pl. alkalmanként ügyvéd kell, akkor megbízzák, akkor a residents' representative lawyer, stb.
Vannak olyan esetek, ahol a társasház szabályosan felállít egy céget a közös ügyeik intézésére, azt flat management companynak hívják, és ennek a vezetője director. Az ilyen cég kizárólagos feladata a saját épületük, épület komplexumuk ügyeivel való foglalkozás.
Ez az a személy, akit a lakók maguk közül választanak, vagy a bizottságuk által kinevezett, kívülálló személy?
Automatic update in 00:
Answers
14 mins confidence: peer agreement (net): +4
Condominium Board President
Explanation: Szerintem ez a megfelelő. A társasház ügyeivel, szabályaival kapcsolatosan a Condominium Board hoz döntéseket, ennek elnökéről van szó, ez nem a kezelő.
-------------------------------------------------- Note added at 16 perc (2009-01-29 17:31:08 GMT) --------------------------------------------------
Ja, azt elfelejtettem írni, hogy a kezelő az a manager, vagy management company, ha egy egész cég.
Katalin Horvath McClure United States Local time: 22:32 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm mindenkinek az ötleteket. A döntés nem abszolút értékítélet, tekintettel a nyelvterületi eltérésekre.
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
