Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate | | Hungarian term or phrase: tisztasági festés | | felsorolás, eladó ingatlanon végzendő munkák között |
| SamsungKudoZ activityQuestions: 168 ( 2 open) ( 9 without valid answers) Answers: 37
| Local time: 02:35
|
| | fresh coat of paint | Explanation:
most natural. lit. festékréteg. google search yields 235,000 results. |
| Selected response from:
Stephen Grimes
United States
Local time: 20:35
| Grading comment Köszönöm, több válasz is tetszett, de végül ezt használtam fel.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 repainting
Explanation:
Tisztasági festés (Jó állapotban lévő, szennyezett falfelület esetén)
Example sentence(s):- Got exterior paint that's chipping, flaking or peeling? A little repainting and paint repair can go a long way to correct these problems and improve the look of your home.
- Do you need interior and/or exterior house painting or repainting?
Reference: http://www.doityourself.com/scat/repaintingandrepair
Reference: http://www.highlandparkpainting.com/
|  Eva H
United States
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
