Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / munkakör megnevezése | | Hungarian term or phrase: Értékbecslő | | Értékbecslő, mint foglalkozás, hogy van angolul! köszönöm! ;) |
| | | appraiser | Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Appraiser
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-10 13:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
Appraisal
An appraisal value represents the fair market value of a house based on comparable sales, condition and location of the property, size and number of rooms and type of construction.
Appraisals are generally done in connection with mortgage financing and the number used is a base to determine how much money to lend. Banks and mortgage lenders don't want to loan out more than a property is worth.
Assessment
An assessment, on the other hand, is the value of a house as determined by the town or city tax assessors, using a formula based on recent sale prices of comparable homes and other items.
Ideally, the assessed value (for taxes) and the appraised value (for the mortgage loan) should be very close but don't count on it if the market has been through some fluctuations or a property has been improved through renovations or additions that have not been reflected in the current assessment.
An assessment is probably not a good benchmark for a house's value because of a possible time lag since the last assessment and variability in assessing practices from community to community.
A good Buyer's Agent can show you how to use tax assessed values as a legitimate comparison to other properties in the area.
http://www.buyerschoicerealty.com/learn/html/appraisal_vs_as...
Buyer’s Choice Realty - Home Page
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-10 13:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
Valuator is much less frequently used than assessor or appraiser.
All three words can be used for the person who determines value of anything (not just real estate) but when talking about a profession/occupation, real estate valuation is by far the most in demand. |
| Selected response from:
 denny
Local time: 16:21
| Grading comment cheers mates
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
| |
The translation workplace 
