KudoZ home » Hungarian to English » Real Estate

ingatlanforgalmazás

English translation: buying and selling of real estate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	ingatlanforgalmazás
English translation:	buying and selling of real estate
Entered by:	Katalin Varga-Pinter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:22 May 20, 2009

Hungarian to English translations [PRO]
Real Estate

Hungarian term or phrase: ingatlanforgalmazás

Az ingatlanok ingatlanpiaci mozgásának elősegítése üzleti eredmény elérése céljából.

Az ingatlan piaci igényeknek megfelelő jellemzőkkel rendelkező ingatlanok új tulajdonos, vagy új bérlő számára történő előkészítése és a tulajdonos, vagy bérlő váltás lebonyolításának előkészítése elősegítése, megvalósítása. Az ingatlanok megszerzése továbbértékesítési céllal, vagy megbízás alapján árúként történő továbbértékesítés, nyereség elérése érdekében.

Dudás Éva

buying and selling of real estate

Explanation:
volt már egy ehhez nagyon hasonló kérdés. lásd: http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/business_comm...

Selected response from:

Katalin Varga-Pinter
Hungary
Local time: 02:23

Grading comment

Köszönöm, úgy tűnik nem néztem át elég alaposan a korábbi kérdéseket.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

buying and selling of real estate

Katalin Varga-Pinter

5 +1

real estate sales

denny

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

buying and selling of real estate

Explanation:
volt már egy ehhez nagyon hasonló kérdés. lásd: http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/business_comm...

Reference: http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/business_comm...

Katalin Varga-Pinter
Hungary
Local time: 02:23
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Köszönöm, úgy tűnik nem néztem át elég alaposan a korábbi kérdéseket.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

real estate sales

Explanation:
very simple and general

denny
Local time: 19:23
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 21

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (4): Sandor HEGYI, Istvan Nagy, Katalin Varga-Pinter, denny

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 21, 2009 - Changes made by Katalin Varga-Pinter:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
May 20, 2009 - Changes made by Katalin Varga-Pinter:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ingatlanforgalmazás

English translation: buying and selling of real estate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ingatlanforgalmazás

English translation: buying and selling of real estate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.