KudoZ home » Hungarian to English » Real Estate

birtokbavételi jegyzőkönyv

English translation: record of entry into possession

Join ProZ.com to get rid of these ads

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	birtokbavételi jegyzőkönyv
English translation:	record of entry into possession

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:26 Nov 24, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-27 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate

Hungarian term or phrase: birtokbavételi jegyzőkönyv

A birtokbavételi jegyzőkönyv tartalmazza a bérlemény leírását, állagát, jellegét és tulajdonságait.

Ildiko Santana KudoZ activity Questions: 141 (none open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 2063 United States
Local time: 15:22

record of entry into possession

Explanation:
ingatlannál szerintem így lehet kifejezni

Rögzítik benne az ingatlan átadáskori állapotát és helyzetét, és azt, hogy a jegyzőkönyv napjától fogva már a másik fél birtokában van.

Selected response from:

Lavander
Hungary
Local time: 00:22

Grading comment

Nagyon koszonom.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

record of entry into possession

Lavander

delivery and acceptance certificate

Erika Nagy, Esq.

Answers

14 mins confidence:

delivery and acceptance certificate

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-24 18:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

it normally contains a description of the goods (condition, characteristics, etc.), in this case real property, at the time of delivery and acceptance so as to make it clear what the parties have agreed to and to ensure that neither party will turn around and make false claims

Erika Nagy, Esq.
Local time: 18:22
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

English,

Hungarian

55 mins confidence:

record of entry into possession

Lavander
Hungary
Local time: 00:22
Does not meet criteria
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Nagyon koszonom.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

birtokbavételi jegyzőkönyv

English translation: record of entry into possession

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

birtokbavételi jegyzőkönyv

English translation: record of entry into possession

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.