Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate | | Hungarian term or phrase: tetszhalotti állapot | Gazdasági természetű szövegben:
"A piacon minden tetszhalotti állapotban leledzik" |
|   Ildiko SantanaKudoZ activityQuestions: 136 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 1866
United States
| | Local time: 19:32
|
| | Selected response from:
John Detre
Canada
| Grading comment Köszönet mindenkinek, végülis a "deep freeze" mellett döntöttem.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +1 comatose (state)
Explanation:
Bár nem ugyanaz, mint a magyar tetszhalott, a "comatose" jutott az eszembe, és találtam is példákat a használatára, pont az ingatlanpiacra vonatkozóan.
"The real estate market is comatose. After a prolonged illness attributed to an overdose of euphoria, it slid into a coma in mid-1990."
http://www.allbusiness.com/personal-finance/investing/133786...
"Net Lease Market Sluggish, But Not Comatose
Jun 23, 2009
By: Dees Stribling, Contributing Editor
The net lease marketplace is hardly what it used to be, with deal volume at only a fraction of what it was during the mid-2000s boom years. But net lease never did quite grind to a halt, and there’s some evidence that the market is climbing out of the trough it found itself in during the last quarter of 2008."
http://www.cpexecutive.com/cpn/Net-Lease-Market-Sluggish-But...
"Commercial Real Estate: Comatose office market relying on feds
Indices point to anemic recovery in 2010
by Sonny Goldreich | Special to The Gazette
The region's office market is nearly comatose, with federal agencies providing virtually the only spark of life, according to new year-end figures."
http://www.gazette.net/stories/01082010/businew165707_32523....
| Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:32
Does not meet criteria
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 12
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
54 mins confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
