KudoZ home » Hungarian to English » Real Estate

leledzik

English translation: remains to be

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	leledzik
English translation:	remains to be
Entered by:	Ildiko Santana

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:02 Jan 31, 2010

Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate

Hungarian term or phrase: leledzik

Az előző mondatban szereplő választékos formára van-e angol zamatos megoldás, vagy be kell érnem azzal, hogy "is" (van)? (gazdasági természetű szöveg):
"A piacon minden tetszhalotti állapotban leledzik"

Ildiko Santana KudoZ activity Questions: 136 (none open) (7 closed without grading) Answers: 1866 United States
Local time: 19:32

remains

Explanation:
Szerintem a leledzik mindenekelőtt arra utal, hogy az állapot nemcsak pillanatszerű, hanem viszonylag tartós.

Selected response from:

denny
Local time: 21:32

Grading comment

Mindkettőtöknek köszönet! Végülis a "remains to be..." alak mellett döntöttem.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

remains

denny

appear

JANOS SAMU

Discussion entries: 3

Answers

21 mins confidence:

appear

Explanation:
Természetesen van rá több megoldás is, de én azért választottam ezt, mert a leledzik a mondatban leginkább az "úgy tűnik" kifejezésnek felel meg. Legjobb a mondatot értelemszerűen átfogalmazni. Pl. Presently the market as a whole appears to be frozen in suspended animation.

JANOS SAMU
United States
Local time: 16:32
Meets criteria
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 28

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

remains

Explanation:
Szerintem a leledzik mindenekelőtt arra utal, hogy az állapot nemcsak pillanatszerű, hanem viszonylag tartós.

denny
Local time: 21:32
Does not meet criteria
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 21

Grading comment

Mindkettőtöknek köszönet! Végülis a "remains to be..." alak mellett döntöttem.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 2, 2010 - Changes made by Ildiko Santana:
Edited KOG entry	Ildiko Santana's old entry - "leledzik" => "remains to be"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

leledzik

English translation: remains to be

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

leledzik

English translation: remains to be

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.