Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / bérleti szerződés
Hungarian term or phrase:természetbeni fekvés
"A bérlemény természetbeni fekvésének meghatározása akként történik, hogy azt az áruházvezető és a bérlő képviseletre feljogosított tagja együttesen kijelölik."
Explanation: Az ingatlan "természetbeni fekvése" jogi fogalom, angolul "physical location" of real property. Cím és helyrajzi szám mellett ezt is meg kell adni sok esetben az ingatlan pontos beazonosítása céljából.
Lásd pl. az ingatlan adásvételi szerződéseket:
"A szerződésben az adásvétel tárgyát képező ingatlan helyrajzi számát, természetbeni fekvését, valamint az ingatlan nyilvántartását végző körzeti földhivatalt szükséges feltüntetni." http://www.minta-szerzodes.hu/adasveteli-minta/adasveteli-sz...
"Az adásvételi szerződésben az adásvétel tárgyát képező ingatlan alábbi adatait szükséges feltüntetni: helyrajzi számot, a természetbeni fekvést és azt a körzeti földhivatalt, amelyik nyilvántartja a szerződés tárgyát képező ingatlant." http://bo.openhouse.eu/downloads/magazines/5939996974c0391b4...
"Where is the property’s physical location
Value – North Carolina General Statutes require all property, real and personal, to be appraised or valued at its market value; that is, the price estimated in terms of money that the property would change hands for, between a willing and financially able buyer and a willing seller, either being under any compulsion to buy or to sell and both having a reasonable knowledge of all the uses to which the property is adapted and for which it is capable of being used. (...) Physical Location – if property is located in more than one jurisdiction, not only is there a Carteret County tax, but also there maybe a fire tax, municipal tax, sand tax, or rescue tax on the property within those districts." http://www.carteretcountygov.org/tax/listingproperty.aspx
ó értem, ok , teljesen másra gondoltam, most nem jut eszembe jobb megoldás, de ha egy "exact" szót elé teszel szerintem megfelelő, majd a többiek is eldöntik
arról van szó, hogy egy nagy áruház bérbe adja a "külső területének" egy részét (gondolom a parkolójának egy részét) abból a célból, hogy ott a bérlő egy autót állíthasson ki, illetve a bérlő egy "lakókocsit/faházat" is elhelyezhet a bérelt területen, amelyben a "tevékenységét folytathatja".
vagy várjunk csak, ez egy előszerződés és az épület még nincs kész? vagy akár az épületben lévő üzleteket átépítik? meggondolatlanul válaszoltam
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
location
Explanation: a mondatot úgy érzem nem magyar írta, így szerintem nincs értelme időt pazarolni kibogozni mit is akart a szerző
ilyen esetekben én mindig csak egyszerűen a location szóval szoktam találkozni
János Untener Hungary Local time: 04:32 Native speaker of: Hungarian
Explanation: Az ingatlan "természetbeni fekvése" jogi fogalom, angolul "physical location" of real property. Cím és helyrajzi szám mellett ezt is meg kell adni sok esetben az ingatlan pontos beazonosítása céljából.
Lásd pl. az ingatlan adásvételi szerződéseket:
"A szerződésben az adásvétel tárgyát képező ingatlan helyrajzi számát, természetbeni fekvését, valamint az ingatlan nyilvántartását végző körzeti földhivatalt szükséges feltüntetni." http://www.minta-szerzodes.hu/adasveteli-minta/adasveteli-sz...
"Az adásvételi szerződésben az adásvétel tárgyát képező ingatlan alábbi adatait szükséges feltüntetni: helyrajzi számot, a természetbeni fekvést és azt a körzeti földhivatalt, amelyik nyilvántartja a szerződés tárgyát képező ingatlant." http://bo.openhouse.eu/downloads/magazines/5939996974c0391b4...
"Where is the property’s physical location
Value – North Carolina General Statutes require all property, real and personal, to be appraised or valued at its market value; that is, the price estimated in terms of money that the property would change hands for, between a willing and financially able buyer and a willing seller, either being under any compulsion to buy or to sell and both having a reasonable knowledge of all the uses to which the property is adapted and for which it is capable of being used. (...) Physical Location – if property is located in more than one jurisdiction, not only is there a Carteret County tax, but also there maybe a fire tax, municipal tax, sand tax, or rescue tax on the property within those districts." http://www.carteretcountygov.org/tax/listingproperty.aspx
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
