Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / bérleti szerződés | | Hungarian term or phrase: közműcsatlakozások kiépítésének visszarendezése | "Jelen szerződés megszűnése ill. megszüntetése esetén bérlő köteles a tulajdonát képező felépítményt 8 napon belül elbontani, a bérelt területet elhagyni és a terület jelen szerződés előtti eredeti állapotát helyreállítani. Az eredeti állapot helyreállítása kiterjed a közműcsatlakozások kiépítésének visszarendezésére is."
A közműcsatlakozásokra eddig a "utility connections" kifejezést használtam. |
| Attila MagyarKudoZ activityQuestions: 145 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 61
Hungary
| | Local time: 04:32
|
| | reinstate public utility connections | Explanation:
reinstate public utility connections to their original state
A helyreállítás itt nem javítás, hanem az eredeti állapot visszaállítása, amire a reinstatement szókör használatos.
Ez aztán lehet javítás, újraépítés, minden, amire szükség van, hogy az eredeti állapotot helyreállítsák.
Én ugyan a magyar szöveggel nem vagyok nagyon megelégedve, de mivel csatlakozások kiépítéséről ír, nem hálózatáról vagy hasonlóról, így a "connections" elég.
PUBLIC UTILITY WORKS. ANGLIAN WATER
Various Urgent/Emergency/Reinstating and Minor Works.
www.waterfrontaction.co.uk/Downloads/Ipswich
Project Reference: CSS Public Utility Reinstatement Compliance Testing www.ukroadsliaisongroup.org/.../060202_compliance_testing_o... reinstatements.pdf
All items located on such property shall be reinstated... and reinstatement of public utility...deemed to be included...
Outline procedures for reinstatement works by Public Utility companies. sccplugins.sheffield.gov.uk/.../ |
| Selected response from:
 juvera
Local time: 03:32
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
