Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Real Estate | | Hungarian term or phrase: szabályozási terv | | "amely a Szabályozási Terv (a továbbiakban SZT) szerint építési telek." |
| | | Regulation Plan | Explanation:
A győri főépítész ezt használta, azután tisztáztuk, hogy a Zoning Plan (Részletes Rendezési Terv -- RRT) egy régi elnevezés, amit felváltott a Structural Plan (Településszerkezeti Terv), a Master Plan (Általános Rendezési Terv -- ÁRT) pedig Regulation Plan lett. Az első ref. site tartalmaz egy kis szótárt.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 14 mins (2005-02-03 09:29:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Az 1997. évi LXXVIII. tv. 2. § 20. bekezdés definiálja a szabályozási tervet, a 29. bekezdése pedig a településszerkezeti tervet. A jogszabályok szerint minden településnek ezeket el kellett észíttetnie 2004. év végéig (de nem történt meg, Győrben sem). Az 1997. előtti ÁRT-k és RRT-k még sok helyen hatályban vannak, de ha a fordítandó anyagban kifejezetten ezekre történik hivatkozás, akkor jogos s Zoning Plan, il. Master Plan. |
| Selected response from:
  Karoly Lazar
Local time: 10:30
| Grading comment KÖszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
26 mins confidence: | szabályozási terv Regulation Plan
Explanation:
A győri főépítész ezt használta, azután tisztáztuk, hogy a Zoning Plan (Részletes Rendezési Terv -- RRT) egy régi elnevezés, amit felváltott a Structural Plan (Településszerkezeti Terv), a Master Plan (Általános Rendezési Terv -- ÁRT) pedig Regulation Plan lett. Az első ref. site tartalmaz egy kis szótárt.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 14 mins (2005-02-03 09:29:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Az 1997. évi LXXVIII. tv. 2. § 20. bekezdés definiálja a szabályozási tervet, a 29. bekezdése pedig a településszerkezeti tervet. A jogszabályok szerint minden településnek ezeket el kellett észíttetnie 2004. év végéig (de nem történt meg, Győrben sem). Az 1997. előtti ÁRT-k és RRT-k még sok helyen hatályban vannak, de ha a fordítandó anyagban kifejezetten ezekre történik hivatkozás, akkor jogos s Zoning Plan, il. Master Plan.
Reference: http://www.lifeenv.gov.sk/minis/uzemne/vyd_dokum/slovnik/ASM...
Reference: http://www.cybergeo.presse.fr/durham/nagy/nagy.htm
| Karoly Lazar
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 8
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
