KudoZ home » Hungarian to English » Sports / Fitness / Recreation

rotátorköpeny

English translation: rotator cuff

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:25 May 26, 2002
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation / sports
Hungarian term or phrase: rotátorköpeny
A vállsérülések közé tartozik a rotátorköpeny sérülése, mely nagyon gyakori.
Eva Blanar
Hungary
Local time: 03:52
English translation:rotator cuff
Explanation:
"Doc, I was skiing a few months ago and fell onto my shoulder. Since then, it aches when I lift my arms over head, sometimes awakens me from sleep, and just doesn't feel as strong as it used to." The symptoms described, especially in the 40 to 80 year old skier, are those of a rotator cuff injury. What the athlete needs to know is, is the tendinous rotator cuff torn or just inflamed?

The rotator cuff is a confluence of tendons that insert on the superior lateral aspect of the upper arm. The tendons are what permit the shoulder muscles (subscapularis, supraspinatus, infraspinatus, teres minor) to attach to bone, and therefore raise and lower the arm, and rotate it in and out. The tendons are broad, measuring approximately 5 centimeters in width, and form a cuff encapsulating the articular surface of the top of the humerus. (see diagram)

Ez egybevág az alábbi magyar szövegben foglaltakkal:

KÖVETKEZTETÉS - A vizsgálat során a legnagyobb nehézséget a részleges
és a kis kiterjedésű teljes rotátorszakadások megkülönböztetése jelen-
tette. 6 fals diagnózisuk közül 4-nél ez okozta a tévedést. Az elkülö-
nítésben a hosszmetszeti képen az ín tuberculumon való tapadásának
vizsgálata segített.
Az ultrahangvizsgálat megbízhatóan ábrázolja a rotátorköpenyt.
Rutinszerű alkalmazása javasolt, különösen akut sérülések esetén. ...

Levelezési cím:
dr. Hibbey Csaba
Komárom-Esztergom Megyei Kórház, Traumatológiai és Ortopédiai Osztály,
2800 Tatabánya, Dózsa Cy. út 77.

Kulcsszavak: vállízület, a rotátorköpeny ultrahangvizsgálata
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 03:52
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5rotator cuff
Attila Piróth


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rotator cuff


Explanation:
"Doc, I was skiing a few months ago and fell onto my shoulder. Since then, it aches when I lift my arms over head, sometimes awakens me from sleep, and just doesn't feel as strong as it used to." The symptoms described, especially in the 40 to 80 year old skier, are those of a rotator cuff injury. What the athlete needs to know is, is the tendinous rotator cuff torn or just inflamed?

The rotator cuff is a confluence of tendons that insert on the superior lateral aspect of the upper arm. The tendons are what permit the shoulder muscles (subscapularis, supraspinatus, infraspinatus, teres minor) to attach to bone, and therefore raise and lower the arm, and rotate it in and out. The tendons are broad, measuring approximately 5 centimeters in width, and form a cuff encapsulating the articular surface of the top of the humerus. (see diagram)

Ez egybevág az alábbi magyar szövegben foglaltakkal:

KÖVETKEZTETÉS - A vizsgálat során a legnagyobb nehézséget a részleges
és a kis kiterjedésű teljes rotátorszakadások megkülönböztetése jelen-
tette. 6 fals diagnózisuk közül 4-nél ez okozta a tévedést. Az elkülö-
nítésben a hosszmetszeti képen az ín tuberculumon való tapadásának
vizsgálata segített.
Az ultrahangvizsgálat megbízhatóan ábrázolja a rotátorköpenyt.
Rutinszerű alkalmazása javasolt, különösen akut sérülések esetén. ...

Levelezési cím:
dr. Hibbey Csaba
Komárom-Esztergom Megyei Kórház, Traumatológiai és Ortopédiai Osztály,
2800 Tatabánya, Dózsa Cy. út 77.

Kulcsszavak: vállízület, a rotátorköpeny ultrahangvizsgálata



    Reference: http://www.stoneclinic.com/rotatorcuff.htm
    Reference: http://ns.elender.hu/doci/ujsag/lam/lam9507a.htm
Attila Piróth
France
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search