KudoZ home » Hungarian to English » Tech/Engineering

szélezett (deszka/palló)

English translation: trimmed board

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:szélezett deszka
English translation:trimmed board
Entered by: Peter Posch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Jul 1, 2003
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Hungarian term or phrase: szélezett (deszka/palló)
fureszaru
ez "edged" lenne, v. "square-edged"
Peter Posch
Local time: 04:12
trimmed board / resulting board
Explanation:
"Elite - Premium, picture frame type clear anodised aluminium trim where fixings are concealed by a snap on aluminium section.
Ultraline - Economical, attractively trimmed board up to 3600 x 1200mm.
Fineline - Pleasing, clear anodised aluminum trimmed, heavy duty frame from 600 x 450mm to 3600 x 1200mm"
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:12
Grading comment
köszönöm;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4trimmed board / resulting board
Katalin Szilárd


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trimmed board / resulting board


Explanation:
"Elite - Premium, picture frame type clear anodised aluminium trim where fixings are concealed by a snap on aluminium section.
Ultraline - Economical, attractively trimmed board up to 3600 x 1200mm.
Fineline - Pleasing, clear anodised aluminum trimmed, heavy duty frame from 600 x 450mm to 3600 x 1200mm"


    Reference: http://www.trincoll.edu/depts/math/weeklyproblems/fall02_sol...
    Reference: http://www.abp-allboards.com.au/general.htm
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 990
Grading comment
köszönöm;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search