KudoZ home » Hungarian to English » Tech/Engineering

hidegburkoló

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:30 Jan 22, 2004
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Hungarian term or phrase: hidegburkoló
Sajnos nincs szövegkörnyezet, csak egy listáról van szó.
Bernadett Czuczor
Local time: 23:47
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1floor stone or tile layer
Albion Languages Kft.
4 +1tiler / floor tiler
perke


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
floor stone or tile layer


Explanation:
This is someone who lays a 'cold' finish - i.e. stone or tile.

Albion Languages Kft.
Hungary
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: a német is "Fliesenleger"-ről beszél
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tiler / floor tiler


Explanation:
Szerintem lehet ezt ilyen egyszerűen is, és ezt támasztja alá a kis okos építőipari szótáram is. A félreértések elkerülése végett lehetne esetleg hozzátenni a 'floor'-t is, nehogy valaki összekeverje a tetőfedővel, bár arra meg inkább a 'roof tiler'-t használják.

perke
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ágnes Fülöp: a tiler remek - wall and floor tiler: http://jobguide.thegoodguides.com.au/jobdetails.cfm?jobid=72...
8 days
  -> Kösz, és a linket is.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search