KudoZ home » Hungarian to English » Telecom(munications)

tudományos ismeretterjesztő

English translation: science nonfiction

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:44 Feb 9, 2012

Hungarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Telecom(munications) / könyvkategória

Hungarian term or phrase: tudományos ismeretterjesztő

Jó napot kívánok!

A fenti kifejezésnek kereném az angol fordítását.
Köszönettel,
Bori

boribo

English translation:science nonfiction

Explanation:
Nem könnyű a dolog, mert az amerikai könyvtárakban, könyvesboltokban kicsit másképp kategorizálják a könyveket, de talán a science nonfiction van a legközelebb. Használják fordított sorrendben is, nonfiction science.

http://www.goodreads.com/shelf/show/science-non-fiction

http://www.amazon.com/s/?ie=UTF8&keywords=science nonfiction...

http://www.amazon.com/s?ie=UTF8&keywords=Science&rh=n:53,k:S...

http://www.readwritethink.org/files/resources/lesson_images/...

Selected response from:

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:32

Grading comment

Köszönöm még egyszer.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

science nonfiction

Katalin Horvath McClure

science(-related) information book

Ildiko Santana

3 +1

popular science

Zoltan Nafradi

Summary of reference entries provided

Attila Piróth

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

science nonfiction

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 6

Grading comment

Köszönöm még egyszer.

Notes to answerer

Asker: Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Katalin Szilárd: Könyvekre ez jó.

32 mins

neutral

hollowman2: A "nonfiction" több mint ismeretterjesztő. // A kérdéses műfaj és a javasolt megoldás egymás határterületein mozognak, de egymást nem fedik le.

1 hr

-> Igen, a nonfiction ismeretközlő, és benne van a népmese és az életrajz is, de amint hozzátesszük, hogy science, világos, hogy nem népmese és nem életrajz.Ha itt kérsz a könyvtárostól science nonfictiont, akkor tudományos ismeretterjesztő könyvet fog adni.

neutral

amanda solymosi: you can say 'science fiction' but 'science non fiction' isn't necessary

14 hrs

-> I am sorry, but I don't understand your comment, especially the "isn't necessary" part.

neutral

Ildiko Santana: A non-fiction sokkal tágabb kategória, mint az ismeretterjesztő. Ld.: "The term "information book" is often used interchangeably with the term “non-fiction,” however nonfiction is actually a more global category which includes folktale and biography."

21 hrs

-> Lásd a hollowman2-nek írt válaszomat.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

popular science

Explanation:
Én leginkább ezzel szoktam találkozni.

Reference: http://oedb.org/library/features/100-all-time-greatest-popul...

Zoltan Nafradi
Hungary
Local time: 04:32
Native speaker of:

Hungarian

Notes to answerer

Asker: Köszönöm.

8 hrs confidence:

tudományos ismeretterjesztő könyv science(-related) information book

Explanation:
Véleményem szerint az "ismeretterjesztő" - könyvek vonatkozásában - angolul "information", csak így egyszerűen ("terjesztő" nélkül). A "tudományos" 3 variációja lehet "science-related", "scientific" és "science". Mindhármat használják.
A kérdéses "tudományos ismeretterjesztő könyv" szerintem "science-related information book" angolul (esetleg scientific information book vagy science information book). Hozzátenném azonban, hogy a magyar kategóriák kissé különbözőek, itt az USA-ban például sem a könyvtárak, sem a könyvesboltok nem kategorizálnak "ismeretterjesztő" könyveket. A két fő kategória "fiction" és "non-fiction", az utóbbi kategóriába sorolják a tudományos (scientific, science, science-related) könyveket. A "non-fiction" azonban nem lenne az "ismeretterjesztő" teljesen pontos fordítása, mivel ez tágabb kategória, amelyBE az ismeretterjesztő könyvek IS beletartoznak. Ugyancsak pontatlan lenne a "popular" használata, mivel ez inkább a magyar "népszerűsítő" megfelelője. A konkrét szövegkörnyezet függvényében (mi a téma, mi a pontos mondat, kikhez szól, UK vagy US angol a célnyelv, stb.) kell tehát eldönteni szerintem, hogy melyik verzió a legmegfelelőbb.
- - -

"The two main genres (types) of trade books are fiction and non-fiction. Within each genre are sub-categories that further differentiate different types of books. Libraries use the Dewey Decimal System to categorize books. In general, fictional books are designated as E (for picture books) or Fic (for fiction) and are organized alphabetically by the author’s last name. Non-fiction books include information books, folktales, and biographies. Most non-fiction is organized by subject category.
...
What is an information book?
An information book is a non-fiction book that conveys factual knowledge and supports the inquiry of the reader. The term "information book" is often used interchangeably with the term “non-fiction,” however nonfiction is actually a more global category which includes folktale and biography. Information books or texts usually support content area focuses including all the sciences and history.

What is a science-related trade book?
The Elementary Science Integration Projects uses the term “science-related trade book” to refer to all trade books, both fiction and non-fiction, that have a connection to science. This includes the following genres that we use for Search It! Science to categorize science-related trade books:...
Science trade books promote science as a human activity....
Science-related books engage reluctant readers."
http://www.esiponline.org/books/101.html
- - -

További példák még (nem csak könyvek kapcsán) az "ismeretterjesztő - "information" párosra:
Ismeretterjesztő és reklámtermékek: information and promotion products,
Ismeretterjesztő film gyártása: information film production,
Utas-ismeretterjesztő rendszerek: passenger information systems,
Jogi tanácsadói és ismeretterjesztő szolgáltatások: legal advisory and information services...
- - -

Hasznosak lehetnek esetleg az alábbi linkek -
Universal classification systems used in the English-speaking world:
Dewey Decimal Classification (DDC) (170 countries)
http://www.oclc.org/dewey/default.htm
Library of Congress Classification (LCC) (USA)
http://www.loc.gov/catdir/cpso/lcc.html
Bliss bibliographic classification (BC) (UK)
http://www.blissclassification.org.uk/

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-02-10 16:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

Kedves Kérdező: köszönöm a kiegészítést. Amennyiben ez a "kevésbé ismert" nyelv megtalálható itt a Proz/Kudoz listán, akkor érdemes lenne magyar - X nyelv párban feltenni ezt a kérdést. Amikor az "Ask question" linkre kattintunk, a legördülő menüben számos (sajnos nem emlékszem, pontosan hány) nyelv közül választhatunk:
http://www.proz.com/ask.php/?sp=k2&all_langs=y
Talán az általam említett DDC osztályozás is segíthet megtalálni az adott X országban használt kategóriát. Egy harmadik nyelv bevonása szerintem csak annak esélyét növeli, hogy a fordítás félresikerül. Ilyen áttételes fordítások nagyon sok esetben vezetnek a végső célnyelven szokatlan, sőt helytelen megoldásokhoz, én nem igazán tartanám célravezetőnek...

Ildiko Santana
United States
Local time: 19:32
Native speaker of:

Hungarian,

English

Notes to answerer

Asker: Köszönöm. Egy kevésbé ismert nyelvre szeretném továbbfordítani a kifejezést és az angol változat lenne a kiindulópont.

Asker: Értem. Egyfelől nagyon érdekelt, hogy hogyan van angolul, másfelől olyan jó adatbázisok vannak angol és az adott nyelv viszonylatában, hogy meg fogom tudni oldani. Köszönöm szépen jótanácsát. Megpróbálom egyelőre így, meg fogom tudni ítélni-közel anyanyelvi szinten tudom a nyelvet, hogy, amit az adatbázisból találhatnék az megfelelő-e. Köszönöm még egyszer.

Reference comments

13 hrs peer agreement (net): +1

Reference

Reference information:
Kedves kérdező! Az egyik válaszhoz fűzött megjegyzésedben ezt írod:
"Egy kevésbé ismert nyelvre szeretném továbbfordítani a kifejezést és az angol változat lenne a kiindulópont."
Kati megjegyzése nagyon lényeges: "Nem könnyű a dolog, mert az amerikai könyvtárakban, könyvesboltokban kicsit másképp kategorizálják a könyveket". A te rejtélyes célnyelveden (nevezzük piréznek) lehet, hogy mind a magyartól, mind az angoltól eltérő a kategorizálás.
Legcélszerűbb volna egy angol > piréz KudoZ-kérdést feltenned, amelyben minél pontosabban igyekszel meghatározni, hogy mely könyvek csoportjára keresel megfelelő szót. Nagyon hasznos lehet példákat megadni: pl. "ebbe a kategóriába tartozik Hawkingtól Az idő rövid története és/vagy Jared Diamondtól a Háborúk, járványok, technikák, de nem sorolnám ide Dart Anyán Az ablakból lóhátra ugrás művészete és tudománya c. alapvetését." A példák alapján a célnyelvi beszélő egyszerűen bemehet a könyvesboltba, könyvtárba, és rákérdezhet, hol találja a fentieket.

Attila Piróth
France
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 3

Note to reference poster

Asker: Köszönöm. Piréz és angol viszonylatban olyan szuper adatbázisok léteznek (csak a magyarok számára különleges nyelv a piréz), hogy köszönettel a sok kedves válaszra már nem lesz gond megtalálni a piréz megfelelőt!!

Asker: Biztos igazuk van. Ha csak például egy magyar dokumentumot szeretnék angolra fordítani és ilyenkor nincs megadva, hogy brit vagy amerikai angolnak kell lennie, a fenti fordítási lehetőségek közül a fordító társak nem álltak egyik változat mellé sem. Eszerint magyarról angolra nincs egy olyan fordítás, ami mellé többségében állni tudnának?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tudományos ismeretterjesztő

English translation: science nonfiction

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tudományos ismeretterjesztő

English translation: science nonfiction

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.