KudoZ home » Hungarian to English » Textiles / Clothing / Fashion

terítékrajz

English translation: marker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:terítékrajz
English translation:marker
Entered by: Katalin Szilárd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:08 Feb 10, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Hungarian term or phrase: terítékrajz
terítékrajz megadása
Sarah Agoston
Hungary
Local time: 17:16
marker making project
Explanation:
Nem hiszem, hogy létezik rá külön szó. A marker making ilyen terítékrajzok készítését jelenti. Ezért szerintem a "terítékrajz megadása" kifejezést a következőképpen lehetne angolul visszaadni:
submitting a marker making project

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-10 22:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

De mi van ha egy ilyen terítékrajzot kell leadnia mondjuk egy pályázónak?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-10 23:23:24 GMT)
--------------------------------------------------

Az utóbbi szövegkörnyezet alapján szerintem simán "add a marker".
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 17:16
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1marker making project
Katalin Szilárd


Discussion entries: 4





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
marker making project


Explanation:
Nem hiszem, hogy létezik rá külön szó. A marker making ilyen terítékrajzok készítését jelenti. Ezért szerintem a "terítékrajz megadása" kifejezést a következőképpen lehetne angolul visszaadni:
submitting a marker making project

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-10 22:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

De mi van ha egy ilyen terítékrajzot kell leadnia mondjuk egy pályázónak?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-10 23:23:24 GMT)
--------------------------------------------------

Az utóbbi szövegkörnyezet alapján szerintem simán "add a marker".


    Reference: http://www.evanco.hu/
    Reference: http://www.lectra.com/en/fashion_apparel/solutions/marker-ma...
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: De van rá külön szó, a terítékrajz maga a "marker". A marker-making ennek az elkészítése, vagy akár "megadása", meghatározása. A "submitting a marker making project"-et jobb elfelejteni.
1 hr
  -> Ezen én is gondolkoztam. :) A marker a terítékrajz maga, ez eddig stimm. De a rajz elkészítése nem egyenlő a rajz megadásával. Talán több szövegkörnyezet kellene. Ha egy terítékrajzot készítő szotfverről van szó, akkor simán marker making, folyt. fent
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2009 - Changes made by Katalin Szilárd:
Edited KOG entry<a href="/profile/991645">Sarah Agoston's</a> old entry - "terítékrajz" » "marker making project"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search