GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:41 Jul 18, 2005 |
Hungarian to English translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / EU integration | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gabor Kun Hungary Local time: 09:29 | ||||||
Grading comment
|
gyorsforgalmi úthálózat higyway network Explanation: Jobbat nem tudok! Vagy talan road network! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gyorsforgalmi úthálózat freeway system Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gyorsforgalmi úthálózat network of expressways Explanation: Nem tudom, mi a legjobb British nyelvterületen, de ezt biztosan nem értik félre ott sem -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2005-07-18 13:12:20 GMT) -------------------------------------------------- expressway system - ez is OK |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gyorsforgalmi úthálózat network of enclosed carriageways and motorways Explanation: Az eddig javasolt kifejezések amerikaiak, nem használják sem brit, sem eu-s szövegkörnyezetben. Angliában valóban nincs gyorsforgalmi út vagy arra vonatkozó szó, de az 'enclosed crriageway' olyan autóutat jelöl, ahol nem lehet megállni (=magyar gyorsforgalmi út). A többi gondolom érthető. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gyorsforgalmi úthálózat (autópályák és autóutak) motorway and expressway network Explanation: See links below (page 32) Reference: http://www.europarl.eu.int/enlargement_new/treaty/doc_hu/aa0... Reference: http://www.europarl.eu.int/enlargement_new/treaty/doc_en/aa0... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|