KudoZ home » Hungarian to English » Transport / Transportation / Shipping

rolóponyvás pótkocsi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:58 Mar 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / trucks
Hungarian term or phrase: rolóponyvás pótkocsi
rolóponyvás pótkocsi
Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 10:14
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1roll tarp trailerjuvera


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
roll tarp trailer


Explanation:
Ez lesz a roll tarp, - roló - mert a másik puha oldal fajta a függöny: curtain, és azt húzzák - draw.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-20 19:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

Sejtettem, hogy valami kavarodás van, a másik kérdésedből.
Még mindig nem látszik, hogy le van zárva. :-(

juvera
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Köszönöm, de a kérdést már előtte lezártam, mert mégsem így hívják, amit kerestem. Csak nem látszik rendesen, ha le van zárva egy kérdés.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxElevenít: if this is used for larger 'trailers' such as those on lorries or trucks this would be 'roll tarp container'.
26 days
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search