This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

rolótetős függönyponyvás pótkocsi

English translation: curtain-side(r) trailer with removable roof

17:01 Mar 20, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / trucks
Hungarian term or phrase: rolótetős függönyponyvás pótkocsi
rolótetős függönyponyvás pótkocsi
Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 17:54
English translation:curtain-side(r) trailer with removable roof
Explanation:
A curtain-side-ot néha egybe írják, v. külön, v. kötőjellel, és r-rel v. nélküle.
A tetőre csak eltávolíthatót lehet találni.
A roló roll-up lenne, de nem használják.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-03-20 18:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ha csak rolótető lenne, akkor Daniel válasza helyes, de itt curtainside-ról is szó van, és a rolling tarp covernek pont az az előnye, hogy nincs függőponyva vázra és ponyvára szüksége.
Persze lehet, hogy a magyar szöveget egy kissé összekavarták.
Selected response from:

juvera
Local time: 16:54
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trailer with rolling tarp cover
Daniel Pankovics (X)
4curtain-side(r) trailer with removable roof
juvera


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trailer with rolling tarp cover


Explanation:
Dubbed the "Rolling Tarp System", the tarp does just that, it rolls into place easily and quickly. It completely covers a load in minutes saving time and drivers injuries. Unlike a side curtain's frame structure interfering with loading and unloading, the Chameleon Rolling Tarp structure moves completely out of the way so the tarp does not obstruct the loading platform.


    Reference: http://www.ds-sewing.com/rolltarp/rolltarps1.htm
    Reference: http://www.truckcover-tarp.org/index.php?option=com_content&...
Daniel Pankovics (X)
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
curtain-side(r) trailer with removable roof


Explanation:
A curtain-side-ot néha egybe írják, v. külön, v. kötőjellel, és r-rel v. nélküle.
A tetőre csak eltávolíthatót lehet találni.
A roló roll-up lenne, de nem használják.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-03-20 18:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ha csak rolótető lenne, akkor Daniel válasza helyes, de itt curtainside-ról is szó van, és a rolling tarp covernek pont az az előnye, hogy nincs függőponyva vázra és ponyvára szüksége.
Persze lehet, hogy a magyar szöveget egy kissé összekavarták.

juvera
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search