KudoZ home » Hungarian to English » Wine / Oenology / Viticulture

puttonyos

English translation: butt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:puttonyos
English translation:butt
Entered by: Sophia Hundt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:24 Aug 9, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Sugar level in sweet Tokay wine
Hungarian term or phrase: puttonyos
Is there an English equivalent for this? This is referring to the number of vintage baskets of noble rot-affected grapes added to barrels of dry wine. This term is used to denote sugar level in sweet dessert wine.

Thank you in advance.
Sophia Hundt
Local time: 16:23
butt
Explanation:
4-butt, 5-butt, etc. aszú.
Selected response from:

Katalin Sandor
Hungary
Local time: 23:23
Grading comment
thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1butt
Katalin Sandor


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
butt


Explanation:
4-butt, 5-butt, etc. aszú.

Katalin Sandor
Hungary
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxdenny: However, in many cases the word puttonyos is used in the English text (as it should be if it is part of the wine's name); in many cases this is done without any explanation.
1 hr
  -> That's right. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search