KudoZ home » Hungarian to French » Advertising / Public Relations

Kislányoknak mindene a divat!

French translation: Les filles (petites filles) aiment (adorent) la mode!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:04 Nov 17, 2009

Hungarian to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / divat

Hungarian term or phrase: Kislányoknak mindene a divat!

Frappáns szlogen-jellegű megoldást keresnék, privát célból (egy barátunk lányka ruhákkal, kiegészítőkkel foglalkozik, szeretné ezt a mondatot termékcímkére vagy nyomtatott anyagra feltenni). Ha esetleg lenne jó ötlet, megköszönném. Kérhetem szívességként? Csak azok válaszoljanak, akiknek ennyi belefér, igyekszem majd viszonozni!
Köszönöm szépen,
Balázs Márta /EDIMART

EDIMART Translations KudoZ activity Questions: 7 (1 open) Answers: 12 Hungary
Local time: 04:33

French translation:Les filles (petites filles) aiment (adorent) la mode!

Explanation:
Sokkal jobb nem jutott eszembe. Konzultáltam 15 éves fiammal is, aki jobban benne van talán az ilyen szövegekben, ő is azt mondta hogy talán az "adorent" a legjobb.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-11-17 13:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ha szlogen kéne ebben az értelemben, talán lehetne "les filles branchées". A branché szó divatot követő, "menő". Vagy ha egészen kislányokról van szó, lehet "Les fillettes branchées" is.