KudoZ home » Hungarian to French » Anthropology

kedveskedik

French translation: offrir

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:55 Jan 9, 2008
Hungarian to French translations [PRO]
Art/Literary - Anthropology / tradition hongroise
Hungarian term or phrase: kedveskedik
Leánykérés: a volegény elmegy választottjának szüleihez, s megkéri a lány
kezét. Ilyenkor általában a szüloknek ajándékkal is kedveskedik,

peut on traduire par il fait plaisir aux parents en leur offrant... ? un peu long mais le Eckardt propose fait des politesses aux parents... ce qui ne veut pas dire grand chose pour moi et qui est plus long... autres possibilité : se rend aimable envers les parents ?
Cyril Georget
France
Local time: 07:17
French translation:offrir
Explanation:
pour moi le mot offrir est suffisant
Selected response from:

Ildikó Dawance Butz
Belgium
Local time: 07:17
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2offrir
Ildikó Dawance Butz


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
offrir


Explanation:
pour moi le mot offrir est suffisant

Ildikó Dawance Butz
Belgium
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Bottai
1 min
  -> Köszönöm

agree  DR CHATONNETNÉ Pálma, MS, MA Translation: et assez cher :-)))
1 min
  -> Köszönöm - annyit szenvedünk a fr-ra fordítással, most jó látni, hogy a magyar sem tömény gyönyör a nem anyanyelvűnek...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search