KudoZ home » Hungarian to French » Business/Commerce (general)

zarolas, zarolt osszeg

French translation: blocage de titres / dépot fiduciaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:27 Feb 16, 2005
Hungarian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Hungarian term or phrase: zarolas, zarolt osszeg
Sajnos nem igazan vagyok tisztaban azzal, hogy mirol is van tenylegesen szo, csak sejtelmeim vannak.
Istvan Cindea
Local time: 13:26
French translation:blocage de titres / dépot fiduciaire
Explanation:
nem tudom, melyik, kontextus nélkül nem megy
ez egyébként az angol escrow, csak az elsõ esetben a saját számlán zárolják az összeget (nem férhetõ hozzá), a másodikban viszont másnak a számlájára kerül (pl. ügyvédi letét, meg ilyenek)
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 12:26
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3blocage de titres / dépot fiduciaire
Eva Blanar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blocage de titres / dépot fiduciaire


Explanation:
nem tudom, melyik, kontextus nélkül nem megy
ez egyébként az angol escrow, csak az elsõ esetben a saját számlán zárolják az összeget (nem férhetõ hozzá), a másodikban viszont másnak a számlájára kerül (pl. ügyvédi letét, meg ilyenek)

Eva Blanar
Hungary
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search