ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to French » Education / Pedagogy

Kortárs Segítő Képzés

French translation: éducation par les pairs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Kortárs Segítő Képzés
French translation:éducation par les pairs
Entered by: Zita Kovács
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:16 Oct 11, 2009
Hungarian to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
Hungarian term or phrase: Kortárs Segítő Képzés
Egy magyar Egészségügyi Főiskola, valamint az Ifjúsági és Sportminisztérium által szervezett képzésről van szó. Angol megfelelője a "peer training". Tudna segíteni valaki abban, hogy ez mi franciául? A segítséget előre is köszönöm!
Zita Kovács
France
Local time: 03:27
éducation par les pairs
Explanation:
Egyéb megoldások: entraînement par les pairs, formation par les pairs...

www.4motion.lu/ressources/doc/1/raw
www.4motion.org/component/rsform/?task=forms.edit
ec.europa.eu/youth/archive/whitepaper/.../whitepaper_fr.pdf
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
Selected response from:

Eva H
United States
Local time: 21:27
Grading comment
Köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Formation au parrainage
Ildikó Dawance Butz
3Formation des parrains
Ildikó Dawance Butz
3éducation par les pairs
Eva H


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Formation au parrainage


Explanation:
A parrainage kifjezést szokták ilyen esetben használni, most nem nagyon van időm példákat keresni, de sokat találhatsz rá.

Ildikó Dawance Butz
Belgium
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar
8 hrs
  -> Köszönöm, Éva!
disagree  Palma CHATONNET-MARTON: a "parrainage" angol megfelelője a "sponsorship" lenne, a "formation des pairs éducateurs" a nyerő, írd be válaszként
18 hrs
  -> Lehet. Én úgy gondoltam, hogy ezt jelenti, értelemszerűen.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
éducation par les pairs


Explanation:
Egyéb megoldások: entraînement par les pairs, formation par les pairs...

www.4motion.lu/ressources/doc/1/raw
www.4motion.org/component/rsform/?task=forms.edit
ec.europa.eu/youth/archive/whitepaper/.../whitepaper_fr.pdf
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...


Example sentence(s):
  • Elle a fourni d'excellentes ressources et motivations pour le travail d'éducation par les pairs.

    Reference: http://www.epto.org/index.php?lang=fr
    Reference: http://74.125.93.132/search?q=cache:EgqLzLaSrNsJ:www.ifla.qu...
Eva H
United States
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm a segítséget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ildikó Dawance Butz: Teljesen egyetértek, de én nem így értelmeztem a kérdést, hanem szerintem itt a segítők képzéséről van szó (például : Modules de formation des pairs éducateurs).
6 hrs
  -> Én pedig a "peer training"-ből indultam ki, és hogy kortárssegítő képzést többnyire egybeírva láttam.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Formation des parrains


Explanation:
Ezt még beírom egy változatként. Végül Pálma elgondolkodtatott, és most hogy jobban utánanéztem talán így is lehet. Vagy formation des pairs éducateurs.

Ildikó Dawance Butz
Belgium
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy